۳۱
الدلالية للكشف عن خصائصها مما يساعد علي التقنين لها، وذلك لمواجهة ماتفرضه علينا ظروف العصر من تدفق المصطلحات الأجنبية في مختلف الميادين ومن مختلف اللغات.
- إنه بمقارنة سريعة بين طرق نمو المصطلح العلمي، وطرق نمو اللغة نجد أن الطرق واحدة مع الاثنين، يتركزان في اتجاهين هما : ١- التعريب الصوتي -٢- - التوليد بقسميه المعنوي بفروعه، تضييق الدلالة أو توسيع لها أو انتقالها واللفظي بفروعه الاشتقاق والنحت والتركيب، وهكذا نمت اللغة العربية في صدر الإسلام، فاستوعبت مصطلحات العلوم الإسلامية من فقه وتفسير، وحديث ،وغيرها، وهكذا أيضا نمت في العصر العباسي فاستوعبت حضارة العالم وعلومه ، وأسهمت في نموها وتقدمها، وهي الآن أيضا قادرة بالطرق نفسها علي استيعاب العلومم والحضارة الحديثة.
- O
- 7
إن في هذه الإحصاءات التي اعتمدت علي واقع ملموس ردا علي المتشككين والمشككين في قدرة العربية علي حمل العلوم والحضارة الحديثة، وإن فيها أيضا تشجيعا للمخلصين ،المثابرين من أجل هدف نبيل هو تعريب التعليم ، والذي يعتبر تعريب المصطلحات الخطوة الأولي الأساسية في سبيل تحقيقه، فهى تمثل النصف في هذا السبيل. هناك من المصطلحات ماهو عبارة فيها طول، لا يتفق مع ما يجب أن يكون عليه المصطلح من القصر والاختصار. ومن ذلك اختبار ممطولية الزيت بالطوق رة .Ring and ball (R B) ductility test ، تقدير متوســــــــط والكــ أجور الشـ حن (أفرا) (Average freight rate assessment (AFRA ، تقطير بطريقة الجمعية الأمريكية لاختبار المواد A.S.T . M distillation لكن طول هذه المصطلحات. ليس من اللغة العربية إنما هو من لغتها الأصل، ولكن يمكن أن تختصر برموز عربية كما اختصرت برموز أجنبية كما هو واضح في هذه الأمثلة.
:
أن تؤرخ لدخول هذه المصطلحات إلي اللغة العربية، حتي لانكرر ماوقع فيه يجب القدماء من عدم التاريخ لميلاد الألفاظ في العربية، مما يوقعنا الآن في حيرة كبيرة عند دراسة تاريخ الكلمات، ووضعها في مكانها من المعجم التاريخي الذي يمثل حلما كبيرا لأبناء العربية من المهتمين بها، ويمكن أن نمثل لهذا التاريخ بما يأتي مصطلح : "قامتكو سكند Femto Esqnd" وهو يشير إلي زمن جديد لم يعرفه العالم من قبل، وهو زمن يقدر بـ واحد علي مليون من البليون من الثانية"، أو بمعنى أخر هو زمن أقل من الثانية بمليون من البليون من الثانية وعلاقته بالثانية الواحدة مثل علاقة الثانية الواحدة بـ ٣٢٠ مليون سنة (٢١٦) . كان أول ظهور لهذا المصطلح معربا – علي حد علمي - يوم ٥/٢٦/ ١٩٩٥.
ص ٣٣