دراسة لغوية في وسائل تكوين المصطلحات العلمية — الصفحة ٣٢

| ۳۰ - شريط كاسيت : Casette tape بمعني وحدة غيار للشريط الممغنط الصغير (۲۱۲) فكلمة شريط عربية وهي مقابل كلمة Tape - أما كلمة كاسيت فهي معربة. علام يدل هذا التوزيع الإحصائي لمعجم يضم مصطلحات لأحدث ثمار العلم الحديث؟ وهي المعالجة الإلكترونية للمعلومات (۲۱۳) إن هذا يدل علي أن غالب المصطلحات في العلوم الأخري أولي بأن يخضع للعربية أكثر ويؤيد ماذهبت إليه الإحصاءات الآتية:- - المعجم الفلسفي عدد الفاظه ۱۱۱۸ : عدد الألفاظ المعربة ،۹۳ ، ونسبتها ۸% تقريبا - عدد الألفاظ العربية ،۱۰۲٥ ، ونسبتها ٩٢ ٪ تقريبا (٢١٤) - معجم البيولوجيا عدد الألفاظ المدروسة ۲۰۰۰: الألفاظ المعربة ٢٦٠ ونسبتها ١٣% الألفاظ العربية ١٧٤٠ ونسبتها ٨٧٪. - فالغالب في نقل المصطلحات، هو أن تنقل بمقابل عربي، ولكن قد تحتاج بعض العلوم إلي التعريب بنقل الصورة الصوتية للفظ الأجنبي بنسبة أعلي بكثير من نسبة الترجمة بمقابل عربي، مثل علم الكيمياء وعلم الصيدلة، وذلك لأن الحاجة إلي هذا النقل الصوتي تختلف باختلاف العلوم، وبدرجة تطورها ) (٢١٥) ولكن يجب التنبه إلي أن هذا النقل الصوتي محدود بعلمين أو ثلاثة، وهذا قليل إذا قورن بعدد العلوم الأخري، التي يعد النقل بالمعني لمصطلحاتها الأجنبية إلى العربية أضعافا مضاعفة، بالنسبة إلي ما ينقل بصورته الصوتية، وهذ الإحصاءات السابقة تشهد بذلك. -۲ يجب أن يشار إلى وسيلة تكوين المصطلح عند وضعه سواء أكان مولدا أم معربا والمولد يذكر بجانبه وسيلة توليده أهي توليد معنوي أم لفظي، ووسيلة التوليد المعنوي أهي نقل الدلالة، أم تضييقها، أم توسيعها. وفي التوليد اللفظي أيضا يذكر الوسيلة أهي الاشتقاق، أم النحت أم التركيب. أما المصطلح المعرب فيجب أن تذكر اللغة التي انتقل منها إلي العربية وتستخدم الرموز في الإشارة إلي هذه اللغة الأجنبية التي اقترض منها، فيرمز إلي المصطلح المقترض من الانجليزية برمز (E)، وإلي المصطلح المقترض من الفرنسيه بالرمز (F) وهكذا. - تعد هذه الدراسة دراسة في علم المصطلح، وفي الوقت نفسه دراسة في المفردات الاصطلاحية، وفي تطورها الاشتقاقي والدلالي، وربط لها بأصولها الدلالية في العربية، فليس المصطلح المولد يأتي من فراغ بل إن دلالته الاصطلاحية لها جذور في العربية كما أنها دراسة في التراكيب الاصطلاحية وفي نسب شيوع أنواعها، ونشاطها حيث نجد التركيبين الإضافي والوصفي يحتلان قمة النشاط بين هذه التراكيب الاصطلاحية المدروسة، كما يظهر البحث أن هناك بعض التراكيب الخاصة بمجال الاصطلاح مثل التركيب الرمزي. مما يدعو إلى دراسة مستمرة في مجال المصطلحات في كافة مجالاتها
ص ٣٢

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.