دراسة لغوية في وسائل تكوين المصطلحات العلمية — الصفحة ٢٢

صنع العربية بل هي من تأثير اللغات الأجنبية وتم نقل بعضها إلى العربية نقلا صوتيا ومن ذلك مايأتي :- ۱ - الكهرمغنطيسية : Electromagnetism من مصطلحات علم الفيزيقا اد به العلم الذي يعني بدراسة العلاقة بين المغنطيسية والكهربائية بوجه عام وحدوث المغنطيسية بفعل التيارات الكهربائية علي الوجه الخاص (١٤٢). ویر والمصطلح مركب في لغته الأم من كلمتين الأولى منهما مختصرة ولذلك اختصرت الكلمة الأولى من المصطلح وهي كلمة كهرباء في الترجمة العربية. النتروجلسرين : Nitroglycerine، وهو سائل زيتي مكون من حمض النتريك + الجلسرين(١٤٣). مجال كهرستاتيكي : Electrostatic field هو اللفظ وهو مجال كهربائي ناشيء عن شحنات ساكنة (١٤٤) والمراد من المثال هنا الثاني وهو منحوت في لغته الأصل ثم نقل إلي العربية مع مراعاة هذا الاختصار فهو من کلمتین كهرباء + ستاتيكي) فاختصرت الكلمة الأولي مراعاة لمقابلها الأجنبي. : ثالثا : التركي التركيب هو جعل لفظ بصحبة لفظ أو أكثر للدلالة علي معني معين، دون حذف شيء من أي لفظ في هذا التركيب بخلاف النحت، فالفرق بينهما أن النحت يحذف فيه من ألفاظـه الأصول صوت أو مقطع أو أكثر، أما التركيب فلا حذف فيه، والتركيب من الإمكانيات الطبيعية لكل اللغات، وكذا للناطقين بها إذ يستطيع المتكلم بلغة ما أن ينشيء تراكيب لغوية جديدة لم ينطق بها من قبل، ولم ينطق بها أحد من أبناء لغته ليدل بها علي معان يريد أن يعرب عنها، وفي كل عصر تنشأ تراكيب جديدة، وعبارات اصطلاحية لم تستخدم في العصر الذي قبله، فكما أن التوليد يكون في مستوي الألفاظ فإنه كذلك يكون في مستوي التراكيب، فعلي سبيل المثال عند مجيء الإسلام وظهور علم الفقه وجدنا للفقهاء، عبارات اصطلاحية، لم ينطق بها في الجاهلية مثل الصلاة الوسطي، ويراد بها صلاة العصر وقيل غير ذلك (١٤٥) ، ومثل صلاة الشاهد وهي صلاة المغرب لأن المسافر والشاهد (أي المقيم) كليهما يصليها ثلاثا، ليس فيها قصر ، وفي العصر الحديث سمعنا تراكيب لاحصر لها في مجالات الحياة المختلفة، لم تعرف قبل هذا العصر ومن أمثلتها، عصر الذرة، الطاقة الكهربائية، القنبلة النووية، الحرب الكيميائية، القمر الصناعي...... الخ وفي اللغة العربية أنواع من التراكيب نذكر أهمها فيما يأتي : 1 - التركيب الوصفي : ويسميه عباس حسن المركب التقييدي (١٤٦) ويتكون من كلمة موصوفة تتبعها كلمة وصفة ، ومن أمثلة ذلك : القوي العاملة، والحرب الباردة، الانتساب الموجه.
ص ٢٢

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.