مقدمة المترجمين
المناهج لم يترك جانباً يهم دارس المناهج إلا طرقه . ولم يكن طرقه لهذه الجوانب من قبيل الوصف الأجوف أو السرد الممل ولكنه طرق موضوع المناهج بطريقة موثقة حيث يعرض وجهات النظر المتباينة مصحوبة بالوثائق التي تؤيد كلا الطرفين، ولا ينسى في كل موضوع أن يبت برأيه الشخصي فيه . إن هذا الكتاب يستعرض واقع المناهج في السنوات المائة الأخيرة متناولاً في ذلك أسس المناهج ونظريات المنهج وتخطيط المناهج وتحسين البرامج الدراسية وتنفيذ المنهج وتنسيق المنهج وتقويم المناهج ثم ينتهي الكتاب بجزء خــاص عن الاتجاهات المعاصرة في المنهج ، شارحاً ما حدث ويحدث في معظم حقول الدراسة كالعلوم والرياضيات والدراسات الاجتماعية واللغات الأجنبية والفنون. ولم ينس المؤلف أن يفرد فصلاً مستقلاً عن تفريد المنهج ، وعن المناهج الخاصة بالموهوبين والمعوقين كأمثلة لتفريد المنهج .
إن حداثة المعلومات والشمول والعمق في عرض الموضوعات كانت هي
العوامل الدافعة إلى ترجمة هذا الكتاب.
إن القارئ المتمعن لهذا الكتاب يمكنه بطريقة عملية وسهلة أن يخطط وأن يراقب تنفيذ المناهج وتلك مهارات يحتاج إليها الكثير من العاملين في ميدان المناهج سواء كانوا معلمين أو مديرين أو أخصائيين أو باحثين. والواقع أن المكتبة العربية ينقصها مثل هذا الكتاب الشامل الذي نتمنى أن يسد فراغا نحسن به نحن العاملين في هذا الميدان . هذا وقد قام الدكتور موافق الرويلي بترجمة الفصلين الأول والثاني وقام الأستاذ الدكتور إبراهيم الشافعي بترجمة الفصول الثالث والرابع والخامس والسادس، كما قام الدكتور سلام بترجمة الفصول السابع والثامن والتاسع والعاشر والحادي عشر، كما قام الدكتور ربيع حمودة بترجمة الفصول الثاني عشر والثالث عشر والرابع عشر. كما قام الأستاذ الدكتور ابراهيم الشافعي والدكتور سلام بمراجعة ترجمة جميع فصول الكتاب مناصفة .
ص ٤