التقييم التربوي الهادف اصوله وطرائقه — الصفحة ٢٩٤

كثيرا ما تتحول الكلمة من اسم الى فعل او العكس ، لا لشيء الا لان موقع النبر انتقل من مقطع الى آخر في اللغة العربية ، يزعم بعض الباحثين انه ليس شيء من هذا فيها . ولئن كانت مقاطع الكلمة الواحدة لا تلفظ بنفس النبرة ولا تظهر بنفس الدرجة من الوضوح ، ففي ظنهم ان ذلك لا يؤثر في معنى الكلمة . ولعل بالنسبة الى الغالبية العظمى من الكلمات العربية ، كما اتخذت صحيح ذلك شكلها نهائيا. وذلك ربما يعود ، كما يبدو ، الى ان اللفظة العربية ، عندما تكتسب معنى جديدا ، فانها تميل الى اتخاذ بنية حرفية » مستقلة ، أي أنها تكتب بطريقة مميزة تعطيها شخصيتها الخاصة، لنأخذ مثلا كلمة : ذهب » أو بتسكين الآخر : ذهب . فكما تقرأ وهي في صيغة الفعل الماضي ، تقع النبرة الاولية على أولها . فاذا نقلنا النبرة الى حرف « الهاء » فنقرأ : (ذهاب »، تحولت صيغة اللفظة من فعل الى اسم ، كما في الانجليزية مثلا في بعض كلماتها ، ولكننا في العربية تترجم النبرة على المقطع : « ها » ، باشباع الحركة اللين ، فتصبح الفتحة ألفا، وتكتب الكلمة ذهاب وجرياً مع هذا التحليل ، كان الاجدر بالكلمات الانجليزية التي يتغير معناها بتغير مواطن النبرة في مقاطعها ان تكتب كتابة جديدة ، تميزها وتوفر على القاريء حيرة الالتباس . غير ان للغات منطقها ، فلا تناقش ولكن رغم ذلك ، فان علم الصوتيات الحديث يحاول فعلا ان يدخل طريقة جديدة في الكتابة تبرز السمات الصوتية للكلمة وتبين طريقة لفظها ، وتختلف هذه الطريقة في شكلها اختلافا كبيرا عن الكتابة الالفبائية . ذلك ان مجموعة الحروف الواحدة، التي تؤدي معنيين مختلفين، تبعا لموقع النبرة في اللفظ ، تصبح في الكتابة الصوتية كلمتين بكتابتين مختلفتين ٢٩٤
ص ٢٩٤

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.