وثيقا ، فتصبح وكأنها جزء منها مثل : « فعلی » ، (ف على) ، وبعض هذه التراكيب يلتبس ببعض كلمات اللغة الاصلية مثل فعل . ولعل للتفخيم والترقيق أثرا ظاهرا في تحديد الدلالة المعنوية في مثل هذه الكلمات والتراكيب .
فلو أخذنا كلمة : « فعل » ، ونقلناها الى المثنى فتصير : فعلا ». يلفظ المقطع الاخير مخففا ، وتمد اللام مع امالة خفيفة ما بين الفتح والكسر. فاذا لفظت اللام ممدودة مدا قصيرا امالة الى الفتح ، أي في درجة وسطى بين التفخيم والترقيق ، فانها تعني شيئا آخر ، لانها تصبح وكأنها مؤلفة حرف العطف : « الفاء » ، والفعل : « علا ». ولا بد من ان يكون لكي
هناك تراكيب كثيرة من هذا النوع يجب التنقيب عنها وتبويبها ، نستخرج بالتالي الاحكام التي تبين أثر الاصوات الاضافية في معناها
النبرة في الكلمة وأثرها في معناها
من السمات الصوتية الاضافية التي تلعب دورا بارزا في اللغة ما يمكن ان نصطلح على تسميته بالنبرة الصوتية. والنبر ، لغة ، رفع الصوت بعد خفض، وغايته الاداء الصوتي بمزيد من الاظهار والوضوح. ومن خصائص كثير من اللغات أن تتفاوت درجة النبرة من مقطع الى آخر في الكلمة الواحدة ؛ فهناك مقطع تقع عليه النبرة الاولية، وبالتالي تتدرج في المقاطع الاخرى بحسب قوانين خاصة بكل لغة . وكذلك قد تنتقل النبرة الأولية من مقطع الى آخر في الكلمة الواحدة فيتغير معنى هذه الكلمة و تصبح وكأنها كلمة جديدة . في اللغتين الانجليزية والاسبانية ، وفي اللغة الصينية، تحتل هذه الظاهرة دورا رئيسيا ، حتى ليكاد يكون متعذرا تتبع المعنى بدون الانتباه الى موقع النبر في الكلمة ودرجته وكثيرا ما يورط الانسان نفسه في مآزق محرجة ، لاغفال بسيط في هذا المجال. وفي اللغة الانجليزية
6
۲۹۳
ص ٢٩٣