۲۲
دور المعلمين في تقدم العالم الإسلامي وتخلفه
إسبانيا في عام واحد !) انتهى (۱).
وكتب محمد الأمير تحت عنوان (الترجمة)، فقال: «عندما نعود إلى تقرير التنمية المذكور ()، فإن المعطيات التي يوردها حول الترجمة إلى اللغة العربية تبين أن الدول العربية ككل هي أدنى القائمة؛ إذ قال التقرير: إن اليابان تترجم نحو ٣٠ مليون صفحة سنويا، في حين أن ما يترجم سنويا في العالم العربي، هو نحو خُمس ما يترجم في اليونان. وتبين مقارنة أعداد الكتب المترجمة إلى اللغة العربية مع لغات أخرى، سعة الهوة بين العالم والعربي بمجمله وبين أي دولة في العالم؛ ففي النصف الأول من ثمانينات القرن العشرين كان متوسط الكتب المترجمة لكل مليون على مدى خمس سنوات هو ٤٤ كتاب أقل من كتاب لكل مليون عربي في السنة)، في حين كان الرقم في هنغاريا ٥١٩ ، وفي إسبانيا ۹۲۰ .
إضافة لذلك، فإن المقارنة العددية بين العناوين لا توضح توضيحًا كافيًا مدى بؤس الثقافة في العالم العربي؛ فعدد النسخ المطبوعة للعنوان هي ألف نسخة، وفي حالات خاصة، وعندما يكون المؤلف ذائع الصيت، فقد يبلغ عدد النسخ النسخ ٥,٠٠٠؛ ولذا، فإن المقارنة لا تكون صحيحة على أساس عدد العناوين التي تصدر بالعربية، ما دامت طبعة الكتاب في الغرب تتجاوز خمسين ألف نسخة. ولهذا فنسبة كتاب واحد لكل ثمانين
عربيا رقم يتجاوز الواقع، ونجد أنفسنا مرغمين على قبول ما جاء في المعطى التالي: إن كل ٣٠٠ ألف عربي يقرؤون كتابًا واحدًا، ونصيب كل مليون عربي هو
كتابا».
هذا الرقم الأدق يترجم إلى المعادلة التالية:
ثقافة غربي واحد أو إسرائيلي واحد = ثقافة مليون عربي.
ظلام الجهل الذي يعم العالم العربي لا يشمل ميدان عالم الكتاب فحسب (تأليفا
(۱) هذه المعلومات مأخوذة من مجلة (المعلوماتية) العدد السادس عشر، تحت عنوان: (دراسة لواقع التعليم العالي والبحث العلمي في الجامعات العربية) للدكتور زياد سعيد العاني.
(٢) يقصد: (تقرير التنمية البشرية لعام ۲۰۰۳ ، النسخة الإنجليزية).
ص ٢٢