وقع المحذور وانفصلت اللغة الرسمية - لغة الحكومة ولغة التربية ولغة الفلسفة والأدب المدون - من اللغة العامية ، لغة الشعب (١٦) . وهذا بدوره ميز الموظف الحكومي الصيني المثقف ثقافة صورية بالنظر أبداً إلى الماضي والتعلق به . لقد كان هذا بطبيعة الحال انفصالاً لامرية فيه عن حياة الشعب و مشاكله . ومن يدري ؟ فربما كان هذا الانفصال وما أثاره من قلق على مستقبل الثقافة الصينية من بين الدوافع القوية إلى قيام حركة حفر الكتب الكلاسيكية - بين ۱٧٥ و ۱۸۳ ميلادي وبأوامر امبراطورية – على الحجر ، وقد كانت هذه العملية خطوة من الخطوات الممهدة الكبرى لاختراع
الطباعة الحديثة".
(16) Winfield... op... Cit. . PP. 168
186.
۷۲
ص ٧٢