العرب والتربية والحضارة دراسة في الفكر التربوي المقارن — الصفحة ٧١

وكانت دولة لو هذه دولة كونفيوشس وقد طبع هذا الكتاب على يديه . آي – شنك I - Ching كتاب التبدلات » ويعني بـ « العرافة Divination واستطلاع الوحي، وهو يحتوي على تعليقات على الكتب القديمة وأضيف كتاب كلاسيكي سادس إلى هذه الكتب الخمسة هو « كتاب الموسيقى ( على عهد سلالة الهان . لقد هيمنت الرغبة في وضع كتب مدرسية صائبة وتفسيرها تفسيراً سليماً على عمل العلماء حتى انحطت أحياناً جهودهم - في حماسهم لهذه المهمة - إلى مجرد تمرين متحذلق في النقل والاسظهار ، وفي النقد والشرح والتأويل . وفي ذات الوقت الذي كان فيه هذا المنهج اللفظي يؤسس وتوضع قواعده ، كانت الكونفيوشيه كعقيدة أخلاقية وعقيدة في آداب السلوك العام تتمخض تمخضاً هائلاً عن تفاسير معقدة حول السلوك ، وقد بولغ في هذه التفاسير حتى تدنت إلى مستوى الخوض في أمور اللباس وتصنع الوقوف . ليس هذا وحسب، بل ان الحركة العقلية والتربوية كانت في هذا الوقت تعاني من تهديد آخر أشد خطراً . ذلك أن اللغة الكلاسيكية كانت في طريقها إلى الاستغلاق على العامة حتى انها أصبحت في القرن الثاني الميلادي غير مفهومة من لدن الشعب كما كانت تفقد بالتدريج إمكانية فهمها من لدن الموظفين الحكوميين أنفسهم. ولم تكن اللغة الدارجة تتبدل وحسب ، بل ظهرت كذلك طرق عدة للكتابة ، ويبدو أن الامبراطور شية هو انك تي أدرك خطر هذا منذ وقت مبكر جداً عندما قرر توحيد الخط وتأسيس المدارس بغية زيادة عدد القادرين على الكتابة. وفي أخريات سلالة الهان ۱
ص ٧١

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.