لقد كانت المدارس الرومانية في القرن الثاني وما بعده قد نسخت ببساطة عن المدارس الاغريقية من كل الوجوه إلا وجهين اثنين فقط ، كان الرومانيون يتوخون دراسة القانون إضافة إلى المنهج الاغريقي ، وتركت التربية – حتى قيام الامبراطورية - إلى المبادءات الخاصة
لقد كان كل الرومانيين المثقفين يتعلمون اللغة الاغريقية والكلاسيكيات الاغريقية . وقنعت روما يجعل اللاتينية لغة الأوامر العسكرية الصادرة إلى وحدات الجيش واللغة الرئيسية في الإدارة البلدية لمستعمراتها الإيطالية الأصل على الأرض اليونانية أو في الشرق . وفي غير هذه الأحوال لم تكن اللاتينية لتفرض حيث كانت اللغة اليونانية هي اللغة الأم أو اللغة الشائعة أو المفهومة . حقاً ، لقد ذهبت روما إلى أبعد من ذلك فاستخدمت اللغة اليونانية في المعاملات الرسمية في البلدان التي كانت تتكلم اليونانية بل هي
اليونانية مكاناً مساوياً لمكان اللغة اللاتينية في الإدارة المركزية .
أعطت اللغة
على أن من الخطورة بمكان الاستخلاص بأن الرومان كانوا متلقين سلبيين للتأثير الاثيني . فقد كشفت العبقرية الرومانية عن نفسها ـ كما سنرى بعد . حين – في أكثر من مثال ومجال واحد في محاولتها هضم الثقافة الاثينية وإعادة إنتاجها في إطار لاتيني متميز أو كما يقول رايزنر ) لتننة LATINIZATION )
الثقافة والفكر الاثينيين. لقد كان تعبير العبقرية الرومانية عن نفسها شاملاً كافة المجاملات ، ففي ميدان الشعر كان هناك فيرجيل وهوراس وأوفيد وجوفينال . وفي مجال الأدب بلاوتوس وتيرنس وشيشرون ، وفي ميدان
التاريخ سيزار ، وسالوستس وسويتونوس وفي مجال التربية كان هناك كوينتيليان وشيشرون (٣٦) .
(٣٦) للاستزادة عن مساهمات روما عقلياً وحضارياً راجع : . 107122 .pp
Reisner ...
١٤٢
ص ١٤٢