تقديم الترجمة
لم يعد المربون وحدهم ولا المعلمون هم المعنيين فقط في عملية تحسين التعليم في المدارس بل أصبحت هذه المهمة من شأن كل من له علاقة بالعملية التعليمية من معلمين وإداريين وطلاب وآباء وغيرهم، فلكل جهة من هذه الجهات دور تقوم به في عملية التحسين وذلك من خلال تحويل المدارس والمؤسسات التعليمية الأخرى إلى مجتمعات مهنية تعلمية يؤمن جميع أعضائها بأن تحسين التعليم عملية تعاونية مستمرة لا تتوقف عند حد. كيف يمكن للمدارس والمؤسسات التعليمية الأخرى أن تتحول إلى مجتمعات مهنية تعلمية يعرف كل عضو فيها دوره في تدعيم العملية التعليمية والارتقاء بها إلى أرفع المستويات ؟ ذلكم هو السؤال الذي يحاول هذا الكتاب أن يجيب عنه، وهو في محاولته هذه يتناول الجوانب التالية:
طبيعة المجتمع المهنى التعلمى والأسس التي يقوم عليها .
ولكن
* إعادة تنظيم المدارس بشكل يمكنها من دعم تعلم الطالب والارتفاع به إلى مستوى عال.
ضرورة إدخال تعديلات وتحسينات مستمرة على مناهج وأساليب التعليم تتواءم مع متطلبات الحياة المتغيرة.
* دور
المدير في تحويل المدرسة إلى مجتمع مهني تعلمي يـتـعـاون جـمـيـع أفراده فيه على تحقيق الأهداف التعليمية.
* دور المعلمين في المجتمع المهني التعلّمي وأهمية مشاركتهم الفعلية في
عملية صنع القرارات التي تتناول جوانب العملية التعليمية التعلمية.
ص ٧