التعبير عن كلمات عربية كثيرة ، الا بالكلمات الفرنسية
المشوهة ، مثل قولهم : (۱)
البلاصة » La place للمكان أو الميدان
،
و « الماشينة La Machine للآلة أو القطار.
و « التروبونال » Le Tribunal للمحكمة
و«
الجار La gare للمحطة
،
،
6
و « الشمان دي فير » Le chemin de fer للسكة الحديد
Les allumettes
لعيدان الكبريت
•
و « الظلاميت » الى غير ذلك ، من الكلمات ، والعبارات، وألفاظ الحديث والتعامل ، وقد عملت الجزائر - ولا تزال تعمل ـ على التخلص من مظاهر السيطرة الفرنسية، والتغلغل الثقافي الفرنسي فيها
•
نقول ، ان مشكلة كهذه هى مشكلة ذات جذور تاريخية كانت سببا في وجودها ، ومن ثم ، فان الدارس لأوضاع التربية في الجزائر ، ينبغى أن يدرك الحقائق التاريخية ، وما تتضمنه من عوامل ساعدت على وجود تلك الأوضاع
التربوية .
بالاضافة الى ذلك ؛ فان دراستنا لأساليب التربية ، ونظم التعليم ، وبنيته ، ومحتواه فى عصور سابقة ، تجعلنا نقف على نماذج من الماضى ، مما يثرى خبراتنا ، ويوجه أنظارنا الى أنماط سابقة من الممارسات التربوية ، قد تفيدنا في تفهم واقعنا المعاصر ، ومعرفة ما يتضمنه من أوضاع مشابهة ، وما قد تقدمه من حلول يستفاد منها في التغلب على مشكلات التربية والتعليم
ومعنى هذا ، اننا نحاول تأصل التربية من منظور
(1) يوسف الجزايرلي - أرض البطولة ( الجزائر ) الاسكندرية سنة ١٩٦٤
-
٥٧٦
ص ٤٥