المفاهيم الأساسية لمناهج التربية - مدكور — الصفحة ٦٨

ثانياً : أن المعاني لا تنتقل من المتكلم إلى المستمع، ولا من الكاتب إلى القاري، وإنما الذي يحدث في عملية الاتصال أن المتكلم أو الكاتب يمد المستمع أو القارئ بجملة من الرموز يساعده عن طريقها على استحضار ألا تفهم . من المعاني التي يرى هو أنها قريبة أو مماثلة للمعاني التي عنده، فليس هناك وسيلة إلى نقل معنى بالمعنى المعروف لكلمة «نقل». فكلمة نقل المعاني ينبغي مطلقاً على أنها إعطاء معان للمستمع أو القارئ، وإنما ينبغي أن تفهم على أساس مده بجملة من الرموز ليترجمها هو إلى معانيها في إطار خبراته؛ كأن الكلمات رسائل شفرة، أو حروف شفرة، لا أكثر ولا أقل»(۱). إذن فالمستمع أو القارئ ليس مجرد «مستقبل» للألفاظ أو الرموز، وإنما هو شخص ناشط إيجابي منتج»؛ فهو يعيد تركيب الصور الذهنية والمدلولات والمعاني عن طريق الألفاظ أو الرموز . ثالثاً : إن المستمع أو القارئ يعيد تكوين صور ومعان قد تكون قريبة جداً مما يقصده المتكلم أو الكاتب. وقد تكون بعيدة إلى حد كبير! فالناس يختلفون في إدراكهم للمعاني، وفي ترجمتهم للرموز التي استمعوا إليها، أو قرؤوها. وهذا الاختلاف يمكن تفسيره في ضوء الفروق الفردية والثقافية، ومدى قرب كل من المستمع والقارئ أو بعده عن المتكلم أو الكاتب، ومدى فهم كل منهما لأغراض الكلام أو الكتابة، وقدرته على التحليل والتفسير، والنقد، والتقويم.. إلى آخره. - رابعاً : إن كمال الاتصال وكمال الانقطاع بين المتكلم والمستمع، أو بين الكاتب والقارئ أمر غير ممكن. فالمستمع لا يستطيع ـ مهما اتفقت درجة ثقافته مع ـ درجة ثقافة المتكلم - أن يترجم الألفاظ أو الرموز المنطوقة ويعطيها قصدها المتكلم. ولو حدث ذلك ما رأينا سوء الفهم الذي معانيها الكاملة التي (۱) انظر: محمود رشدي خاطر وآخرون، مرجع سابق، ص .9— A
ص ٦٨

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.