لم يستطع الاساتذة ان يتابعوا البحث العلمي الذي يجرى في الجامعات العربية والاستفادة منه كما ينبغي، لان ما يكتب في جامعة قد لا يفهم في جامعة اخرى اذ ان لغة التعليم الجامعي في الوطن العربي لم تقتصر على لغة واحدة، اذ نجد ان بعض الاقطار العربية اتخذت الانكليزية لغة لها في حين اتخذت اقطار عربية اخرى الفرنسية.
ان استخدام العربية في التعليم العالي والبحث العلمي على نطاق الوطن العربي يجعل الفائدة متبادلة بين اصحاب الاختصاص الواحد على مساحة هذا الوطن، والا فان استاذين زميلين اثنين في قسم علمي واحد لا يستطيع احدهما الافادة من بحث الآخر اذا وضع كل منهما بحثه في لغة اجنبية لا يفهمها زميله.
ان علماءنا العرب لا يمكن ان يفيد بعضهم من بعض ولا ان يطلع بعضهم على ما يؤلف بعضهم الآخر الا اذا كانت بينهم لغة مشتركة واحدة يصبون افكارهم في قوالبها ويصوغون علومهم بها، ومن هنا كانت الدعوة الى التعليم باللغة العربية دعوة الى توحيد الثقافة وتركيز المجهود العلمي والفكري في الوطن العربي.
ان هذه المشكلة ذات دوافع نفسية وتربوية، حيث ان معظم اساتذة العلوم لا يجيدون اللغة العربية، حيث ان المرحلة الثانوية والجامعية الأولية لم تمد الاستاذ بذخيرة لغوية جيدة وان استمراره بالدراسة بعد المرحلة الجامعية الاولية في اقطار ناطقة بغير اللغة العربية ابعده فكريا ونفسيا عن لغته القومية. ان معرفة الاساتذة القليلة باللغة العربية وقواعدها وطرق استعمالها في معالجة المصطلح العلمي والنص الشارح احد الاسباب الرئيسية في عزوفهم عنها واتخاذهم مواقف خاطئة من تعريب العلوم. وقد وصل الامر الى ان انطبع في نفوس البعض منهم بان اللغة العربية لغة قاصرة لا يمكن الاعتماد عليها في نقل العلوم والكتابة والتدريس بها. وتختلف شدة المعارضة وقوتها من قطر عربي لاخر، فالاقطار العربية التي اجتازت مراحل عديدة في طريق التعريب لا نجد فيها معارضة قوية بينما نجد بعض الاقطار العربية التي اخذت بالتعريب منذ عهد قريب تشتد فيها المعارضة وتحاول عرقلة المشروع بمختلف الوسائل.
ان الخوف وعدم الثقة هما الاساس في عزوف الاساتذة عن التدريس باللغة العربية ان الصعوبة في التدريس باللغة العربية لن تلازم الاستاذ طوال حياته الجامعية ولا تواجهه الا في خطواته الاولى، بدليل ان هناك عددا من الاساتذة العرب في الطب والعلوم والهندسة والزراعة ممن تعلم باللغة الاجنبية يلقون دروسهم بالعربية ويؤلفون ويبحثون فيها. انها مشقة مؤقتة
وصعوبة مرحلية.
ان معظم اساتذة العلوم لا يعرفون شيئا عن المعاجم اللغوية العربية والمعاجم العلمية العربية، بل ولم تسنح لهم الفرصة للاطلاع على المصطلحات العلمية في التراث العلمي العربي. وكانت حملتهم ضد التعريب بدعوة عدم قدرة اللغة العربية على استيعاب مصطلحات العصر وعلومه. ان العلة ليست في اللغة العربية، بل فيمن لا يجيد استخدام اللغة وأساليبها في عرض الموضوع والمصطلح العلمي.
تب
ج
د
—
ومهما يكن من امر فان التصدي لهذه المشكلة يمكن ان يتم عن طريق تأهيل الاستاذ الجامعي من خلال ما يلي : -
حث الاستاذة على مطالعة كتب التراث العلمي العربي ذات العلاقة بتخصصهم. دعوة الاساتذة الى قراءة المؤلفات العربية العلمية في مختلف التخصصات العلمية. تنظيم برنامج تبادل زيارات بين مدرسي المادة العلمية الواحدة في الجامعات العربية لكي يتسنى للمدرسين حديثي العهد باستعمال اللغة العربية في التدريس ان يشهدوا تدريس هذه المواد في الجامعات العربية التي تمرست بتدريسها باللغة العربية. تنظيم دورات تدريسية مستمرة وذلك لتأهيل اعضاء هيئة التدريس اثناء خدمتهم من اجل القيام بأعبائهم التدريسية باللغة العربية وان تشمل برامج الدورات على القضايا الاساسية في النحو والصرف واللغة ومشكلة التعريب والترجمة، وذلك بواسطة القاء المحاضرات واقامة حلقات وندوات للحوار المفتوح.
١٤٣
V
ص ١٤٣