شرح واف للمعادلة والجداول والتركيب باللغة العربية بالنسبة للكتاب المؤلف وكتابة هوامش اضافية تقوم بدور التوضيح بالنسبة للكتب المترجمة عندما يشعر المؤلف بضرورة ذلك.
الأخذ بالشائع من الرموز الاجنبية واعتمادها عندما تختلف المؤلفات في موضوع واحد بهذا الصدد.
اما بالنسبة للارقام فيقترح الاخذ بالارقام الحالية والمستعملة في كل اوربا وفي اقطار المغرب العربي، فهذه من السهل جدا اشاعة استعمالها، وهي لا تتعدى تسع صور للارقام من 1 الى ،۹ وبذلك يوفر على المشتغلين بالعلوم اعادة تحضير الكثير من الجداول مما لا لزوم له.
ثانيا - الاستاذ الجامعي
-
۲
۲
المشكلة :
هو
ان معظم الاساتذة الجامعيين الذين يدرسون العلوم البحتة هم من خريجي الجامعات الاجنبية، وهذا يعني انهم تلقوا علومهم بلغة غير اللغة العربية وهم لذلك لا يستطيعون تدريس اختصاصاتهم بالعربية بصورة مرضية، وحيث ان الاستاذ الجامعي العنصر الاساسي في العملية التعليمية، عندئذ يمكن ان نتصور مدى الانخفاض الذي سيكون عليه التعليم والمستوى العلمي للتعليم الجامعي. مناقشة المشكلة
٤
-
:
قبل ان نقترح الوسائل التي يمكن ان تسهل على الاستاذ في التدريس باللغة العربية لا بد من ان نبين الامور التالية : – لقد كان من اسباب تدريس العلوم باللغة الانجليزية او الفرنسية في اقطار الوطن العربي ان التدريس بدأ في وقت كان الكثير من الاساتذة فيه هم من الاجانب، وكان هؤلاء هم أول من بدأ حملات التشكيك في صلاح اللغة العربية للتدريس، فاتهموها بالصعوبة والتعقيد، وغير خاف ان جل هؤلاء لا يعرفون العربية ولا يتقنونها وليس في وسعهم التدريس بها. المناداة بعدم صلاحها كان ابقى على مناصبهم التدريسية ومراكزهم الحساسة.
اذا كان التدريس باللغة الاجنبية مقبولا عندما كانت الجامعات العربية تفتقر الى العناصر الوطنية ضمن هيئات التدريس، ولم يكن هناك بد من دعوة الاساتذة الاجانب ليحاضروا ،بلغاتهم فان الصورة قد اختلفت الان اذ زادت اعداد الوطنيين المؤهلين بالقدر الذي يسمح بالتدريس باللغة العربية. ان الكثير من اعضاء الهيئة التدريسية في الجامعات العربية قد اكملوا تحصيلهم العلمي العالي في دول لا تنطق بالانكليزية او الفرنسية وهما اللغتان الشائعتان في الجامعات العربية وهذا سوف يخلق بلا شك صعوبات غير خافية على احد، اذ كيف سنحل مشكلة الاساتذة والعلماء الذين درسوا في دول لغتها الالمانية او الروسية او الاسبانية او الايطالية. بمعنى آخر، ان مصادرنا في تكوين اعضاء هيئة التدريس في جامعاتنا باتت متعددة ومتنوعة وان الحل الوحيد لمواجهة
هذا الوضع هو جعل اللغة العربية لغة التدريس والبحث في جميع جامعاتنا العربية. ان عضو هيئة التدريس الذي يستوعب مادة تدريسه ويحقق مستوى علميا ممتازا في اثناء تدريسه الجامعي بلغة اجنبية، سيرتفع مستوى تدريسه عندما يعبر باللغة العربية لغته القومية. والسبب في ذلك انه بحاجة الى استيعاب المضمون في مصادره الاجنبية وفهمه وهضمه ثم التعبير عنه باللغة العربية. ان ممارسة التدريس الجامعي والبحث العلمي والتأليف باللغة العربية هو السبيل الوحيد الذي يمكننا. من تنفيذ تعريب التعليم العالي، فمن خلال الممارسة والتجربة العلمية المعاشة يوميا يستطيع اعضاء هيئة التدريس ايجاد المصطلحات العلمية والوصول الى الصيغ اللغوية العلمية مستفيدين من الانجازات المهمة التي تحققت في بعض الجامعات العربية وفي المجامع اللغوية
العربية.
١٤٢
ص ١٤٢