وهما ما هما؟!! (١).
. مناهج التحقيق
منذ أن بدأ العرب يعنون بتحقيق المخطوطات العربية ونشرها ظهر رأيان متضاربان
حول الطريقة التي ينبغي اتباعها عند نشر التراث العربي:
الأول: يرى الاقتصار على إخراج النص مصححا مجردا من كل تعليق. والثاني: يرى أن الواجب يقضي توضيح النص بالهوامش والتعليقات وإثبات الاختلافات بين النسخ والتعريف بالأعلام وشرح ما يحتاج إلى شرح وتوضيح. وأقام الفريق الأول رأيه على أن الغاية من التحقيق هي إخراج ما يسمى بـ (النص الصحيح)، فلا حاجة بعد ذلك إلى إثقاله بالهوامش، والتعليقات، وقد أخذت به كثرة كاثرة من المستشرقين ومن سار على نهجهم من العرب. يقول المستشرق الألماني جوتهلف برجشتراسر : إن الغرض من نشر الكتب هو عرضها كما هي على القرّاء وليس البحث والفحص فإن كانت لنا أبحاث مسهبة، عن بعض الأماكن المشكلة، أضفناها في ملحق للكتاب(٢)، ويذهب هذا المذهب الأستاذ الشيخ عبد السلام هارون فيقول: تحقيق متن الكتاب معناه أن يؤدي أداء صادقا وضعه مؤلفه كما وكيفا بقدر الإمكان، فليس معنى تحقيق الكتاب أن نلتمس للأسلوب النازل أسلوبا هو أعلى منه، أو يحل كلمة صحيحة محل أخرى صحيحة بدعوى أن أولاهما أولى بمكانها ، أو أجمل ، أو أوفق، أو ينسب صاحب الكتاب نصا من النصوص إلى قائل وهو مخطئ فى هذه النسبة فيبدل المحقق ذلك الخطأ، ويحل محله الصواب، أو أن يخطأ في عبارة خطأ نحويا دقيقا فيصحح خطأه في ذلك، أو أن يوجز عباراته إيجازا مخلا، فيبسُط المحقق عبارته بما يدفع الإخلال، أو أن يُخطئ المؤلف في ذكر عَلَم من الأعلام فيأتي به المحقق على صوابه. ثم يضيف ـ رحمه الله - ليس تحقيق المتن تحسينا أو تصحيحا، وإنما هو أمانة الأداء
كما
(۱) عبارة شيخنا عبدالسلام هارون تحقيق النصوص ونشرها ص٤٨.
(٢) أصول نقد النصوص ونشر الكتب ص٩.
ص ٢٩