التعليم وثنائية اللغة
١ - إما أن تحذو حذو الثورة الفرنسية فتربط اللغة الروسية بقضية الثورة، وأن تعتبر اللغات الأخرى وما يتصل بها من كيانات سياسية دعوة للجمود والرجعية، ومن ثم تعمد إلى تطبيق سياسية نشر كل ما هو روسي باسم الثورة .
٢ ـ أو تعترف بالشخصية القومية للثقافات واللغات غير الروسية وتعلن الرغبة
في احترامها ونشرها وتحاول ربطها في نظام سياسي يعلوها مرتبة وله أهداف معينة . ولقد وقع الاختيار على البديل الأخير، وكان للاتجاه الذي تبناه لينين ـ الذي سبق أن طور النظرية الماركسية للقوميات - ثقله في كفة الاختيار.
وكان الاتحاد السوفيتي يتألف من عدد من الجمهوريات المتحدة فيدراليا، لكل جمهورية أجهزتها الحكومية الخاصة بها. وأكبر هذه الجمهوريات وأكثرها سكانا جمهورية روسيا السوفيتية الاشتراكية المتحدة Russian Soviet Federated Socialist Republic (RSFSR) . وتضم جمهورية روسيا السوفيتية الاشتراكية المتحدة بدورها جمهوريات ومناطق ذاتية الاستقلال، لكل منها لغته بالإضافة إلى أقليات لغوية لكل منها نظامها الخاص. وتتمتع اللغة الأصلية لكل جمهورية وكل منطقة ذاتية الاستقلال بحقوق كاملة (وطبقا للدستور السوفيتي تتمتع كل اللغات بالحقوق نفسها) وتستخدم في التعليم والإدارة العامة والاتصال ونشر الثقافة واللغة الروسية - بالإضافة إلى كونها لغة جمهورية روسيا السوفيتية الاشتراكية المتحدة - تستخدم في التعامل بين مختلف الجمهوريات السوفيتية، وفي المؤسسات المشتركة كالإدارة المركزية والجيش . ويمكن تلخيص السياسة اللغوية في الاتحاد السوفيتي في هدفين هما : الحفاظ على كل اللغات المعترف بها ونشرها، مع إعطاء أهمية خاصة للغة الروسية كلغة مشتركة لكل الجمهوريات أو كلغة ثانية لكل المواطنين بقدر الإمكان .
ولقد تطلب تنفيذ هذه السياسة جهدًا كبيراً. فبعض اللغات المعنية كان لها تاريخ ثقافي ينتظر الحفاظ عليه وينتظر استمراره وكثير منها، خاصة في المناطق الشرقية للاتحاد السوفيتي، لم يكن له شكل مكتوب، وبعضها لم يحظ بالدراسة بعد. ولذا، كانت أول مهمة هي تصنيف كل لغة ووصفها وتقنينها . ولم يقتصر التقنين على المفردات اللغوية والنحو، بل اشتمل على قواعد تحويل اللغة المنطوقة إلى نظام كتابي باستخدام حروف الهجاء السريالية Cyrillic في جميع الحالات، وذلك بغرض التسهيل على قراء
الكتاب — ص ٦٠