التعليم ثنائي اللغة : لماذا وكيف؟
۵۹
أما بلجيكا، فتنقسم إلى ثلاثة أقاليم لغوية : إقليم للفليمنكية، وإقليم للفرنسية، وإقليم صغير يتحدث الألمانية، وكلها تطبق مبدأ الحق الإقليمي دون استثناء. لكن بروكسل وحدها تمثل إقليما لغوياً مختلفًا يحكمه مبدأ الحق الشخصي، إذ تصنف الأسر على أساس اللغة وترسل الأسرة أطفالها إلى المدارس التي تستخدم
لغتها .
وتتوقف النتائج على الأهداف اللغوية التي يحاول كل نظام تعليمي تحقيقها، وتتأثر كذلك بمدى نفوذ كل لغة ومكانتها داخل دولتها وخارجها . فهذه كندا مكونة من إقليمين يتخذ كل منهما اللغتين الإنجليزية والفرنسية كلغتين رسميتين، وتمثل لغة الإقليم اللغة الرئيسة لنظامه التعليمي. وفي الوقت نفسه يتيح النظام المطبق في كل إقليم للأسر التي تعيش فيه وتتحدث لغة الإقليم الآخر فرصة التعليم بلغتها الأصلية . أي أن النظامين متطابقان تماماً من حيث المبدأ، لكن النتائج ليست متطابقة، فتأثير اللغة الإنجليزية على النظام التعليمي في الإقليم الذي يتحدث الفرنسية أشد من تأثير الفرنسية في الإقليم الذي يتحدث الإنجليزية .
التجربة السوفيتية
كان الاتحاد السوفيتي (قبل تفككه يتكون من عدد كبير من الجماعات العرقية واللغوية، وفيه ما لا يقل عن ۱۳۰ لغة معترف بها رسميًا. يصل عدد من يتحدث ببعضها إلى الملايين (الأوكرانيون ٤٣ مليونا ، والأزبك ١٢ مليونا، والبيلوروسيون ٩,٥ مليون . ، والبعض الآخر لعشرات الألوف. ولهذا التنوع أسبابه التاريخية الواضحة. فعلى مر السنين اتسعت الإمبراطورية الروسية وضمت إليها شعوبًا من أصول عرقية ولغوية مختلفة، وكان لبعض تلك الشعوب ثقافات على درجة عالية من التطور. وفي الوقت نفسه توسعت الإمبراطورية شرقًا إلى مناطق شاسعة من الأرض غير مأهولة بالسكان، وكان السكان يعيشون في مستعمرات مبعثرة ليس لها تركيب ثابت وكانوا يتكلمون العديد من اللغات وإزاء هذا الوضع كان أمام حكومة ما بعد الثورة في الاتحاد السوفيتي أن تختار بين أمرين :
1
الكتاب — ص ٥٩