٤٨
التعليم وثنائية اللغة
Hamers and Blanc (م) لم تحظ أي منها بقبول عام. وكما هو الحال دائما في الواقع المعقد، تكمن صعوبة التصنيف في تعدد المعايير التي يمكن اختيارها أساسا للتصنيف. وبالنظر إلى التصنيفات المقترحة التي سبقت الإشارة إليها، تظهر أمامنا
البدائل الرئيسة التالية :
أولاً : التصنيف طبقًا لأهداف اللغة
ويتمثل هذا التصنيف فيما يلي :
۱ - قد يهدف النظام التعليمي إلى تحقيق تمكن الطلاب من لغتين مختلفتين
تمكنا كاملاً ومتوازناً بحيث يستطيعون استخدام أي لغة منهما في أي موقف. ٢ - قد يهدف النظام التعليمي إلى تحقيق تمكن الطلاب تمكنا كاملاً من إحدى اللغتين فقط بحيث يستطيعون استخدامها في كل المواقف كما يهدف إلى تحقيق تمكن الطلاب من اللغة الأخرى إلى الحد الذي يمكنهم من استخدامها في عدد محدد من
المواقف .
- قد يهدف النظام التعليمي فقط إلى مجرد تهيئة الطلاب لدراسة لغة ثانية
واستخدامها .
- قد يهدف النظام التعليمي إلى استخدام إحدى اللغتين كمجرد وسيلة
لتهيئة الطلاب وتزويدهم بلغة أخرى هي لغة تدريس المناهج المقررة. وفي محاولتنا للتصنيف طبقًا لأهداف اللغة أعلاه، وكذلك فيما سيأتي من التصنيف، لا يخفى علينا أن الأوضاع المختلفة التي يتخذها التعليم ثنائي اللغة، كما توجد في واقع الحياة العملية، غالباً ما تجمع بين عدد من سمات هذه التصنيفات المختلفة التي نوردها هنا .
ثانيًا : التصنيف طبقًا لمكانة كل من اللغتين في المنهج
ويتمثل هذا التصنيف فيما يلي :
۱- قد تلقى كل من اللغتين الاهتمام نفسه، ويوزع بينهما تدريس مواد المنهج
بالتساوي .
الكتاب — ص ٤٨