التعليم وثنائية اللغة — الصفحة ٦٧

الفصل الثالث التعليم ثنائي اللغة: لماذا وكيف؟ الأنماط الرئيسة للتعليم ثنائي يشير مصطلح التعليم ثنائي اللغة إلى أي نظام تعليمي يستخدم لغتين مختلفتين لتدريس المنهج، وتكون لغة المتعلم الأولى - عادة - إحدى هاتين اللغتين، ولا يندرج تحت هذا المصطلح أي نظام تعليمي يستخدم لغة واحدة فقط، حتى وإن اختلفت عن لغة المتعلم الأولى، فالأساس هو أن يتلقى الطلاب تعليمًا ثنائي اللغة وأن يصبحوا ثنائي اللغة، حتى لو لم يكن نظام المدرسة معترفاً به رسميا كنظام ثنائي اللغة، وسوف يخصص جزء للحديث عن مثل هذه الحالات . وحيث إن التعريف السابق يشترط استخدام لغتين مختلفتين، فإنه لا ينطبق على الحالات النادرة التي يُستخدم فيها شكلان للغة واحدة كالشكلين الفصيح والعامي مثلاً، كذلك لا ينطبق التعريف على الحالة الشائعة التي يستخدم فيها النظام التعليمي لغة تكون إحدى لهجاتها هي لغة المتعلم الأولى. ومع ذلك، فهناك تشابه كبير بين المشكلات التي تواجهها مثل هذه الحالات، والمشكلات التي تواجه بعض أشكال التعليم ثنائي اللغة مما يستدعي أخذها في الحسبان، وكذلك لا ينطبق التعريف على 6 أي نظام تعليمي يحتوي منهجه على لغات أخرى تدرس فقط كمواد دراسية مقررة . وعلى الرغم من التعريف السابق، فإن مصطلح التعليم ثنائي اللغة، يضم عددًا كبيرًا من الحالات ولكي يتسنى لنا دراسة هذه الحالات بدقة كافية، ينبغي تصنيفها بطريقة مناسبة وليست عملية التصنيف اللازمة بالأمر السهل، فطرق التصنيف التي ذكرها كل من مكای ١٩٧٦م)، وفيشمان ولوفاز Fishman and Lovas (۱۹۷۰م) وفیشمان Fishman (۱۹۷۷م)، وهامرز وبلانك ٤٧
الكتاب — ص ٤٧

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.