المجتمعات ثنائية اللغة
۳۹
٣ - الفروق الاجتماعية الناتجة عن الفروق اللغوية. فعادة ما تظهر الأحكام السلبية أن هناك فروقاً من نوع ما . وهذه الفروق يمكن معرفتها عن طريق توجيه بعض الأسئلة، ومن ثم نستطيع أن نقارن بين الفروق الموجودة لدى المجموعات المختلفة . ٤ - درجة ترابط المجموعة اللغوية والطريقة التي يفهم بها هذا الترابط، مثل :
سهولة الاتصال، والمصالح المشتركة، والأهداف السياسية والثقافية المشتركة . ه - المواقف المحددة نحو اللغات المختلفة مثل : عدم الاستعمال، والمحافظة عليها، والدفاع عنها، والسعي لاستعمالها ونشرها .
- ويمكن إضافة الشيء الكثير إلى هذه القائمة، ولكن يكفي لتحقيق أغراض الكتاب القول بأن البحث أو الدراسة لآراء ومواقف المجموعات المعنية في الوضع اللغوي يجب أن يأخذ في اعتباره، بالإضافة إلى ما أوردناه ، الآراء والمواقف نحو اللغة ودورها في التعليم .
الثنائية اللغوية والمؤسسات
ترتبط أوضاع الثنائية اللغوية التي أشرنا إليها آنفًا ارتباطًا وثيقًا بمنطقة جغرافية سياسية كالمقاطعة أو الدولة وكل واحدة من هذه الكيانات تعبر عن نفسها عادة بمؤسسة سياسية عامة كالدولة أو الحكومة، ولكنها أيضًا تحتوي على مجموعة كبيرة من المؤسسات والمنظمات مثل : المراكز التجارية والمصانع والشركات والمدارس. ومن ثم أصبح بالإمكان دراسة وظائف استعمال اللغات المختلفة، ليس فقط على مستوى الوضع العام، بل في مؤسسة بعينها كشركة صناعية. ورغم أن الدراسات من النوع لا تُجرى كثيراً ، إلا أنها تقدم أفكارًا قيمة بسبب معالجتها لأوضاع فعلية محددة، الأمر الذي ينسحب على توضيح الصورة العامة للثنائية اللغوية والمجتمع . وقيمة هذه الدراسات تتمثل أيضًا في أهمية المعلومات التي تقدمها كوصف للمؤسسة التعليمية أو أي مؤسسة أخرى تحت الدراسة .
هذا
وكما هو الحال في أي موضع ثنائي اللغة يجب أن يهدف الوصف الاجتماعي اللغوي لأي مؤسسة إلى توضيح الآتي :
الكتاب — ص ٣٩