۳۸
التعليم وثنائية اللغة
في ضواحي مدينة تونس أو الجزائر أو الدار البيضاء، والذين هاجر آباؤهم من مناطق ريفية، قد يكون لديهم ضعف في هويتهم الثقافية العربية، ولكن احتكاكهم بالفرنسية في المدرسة لن يمكنهم من الشعور بالانتماء للثقافة الفرنسية. وحتى لو هاجر هؤلاء الأطفال مع أسرهم إلى فرنسا، فإن وضعهم لن يتحسن، وسيكونون في وضع غيرهم من المهاجرين الذين جاءوا من بورتوريكو أو المكسيك، مثلاً، واستقروا في أمريكا. إن مثل هؤلاء المهاجرين يحتفظون ببعض العادات والتقاليد لثقافة منسية ويحاولون أن يتكيفوا مع أساليب حياة مجتمع جديد لا يفهمون منه إلا بعض أشكاله الهامشية . وقد أدى الاتصال والاحتكاك مع الثقافة الجديدة إلى فقدان الأشكال الثقافية القديمة مع تعذر الوصول إلى استيعاب أو اندماج مع الأشكال الجديدة، وهذا الوضع الاجتماعي للمهاجرين قد يوصف بأنه فقدان للأصول والهوية الثقافية المميزة . وهذه البيئة الاجتماعية تُنتج عادة أطفالاً يصبحون ثنائي اللغة، ولكنها أيضًا
تمثل أكبر أسباب الفشل للتعليم ثنائي اللغة .
إدراك الهوية الذاتية بين المجموعات اللغوية
كانت المناقشة حتى الآن مركزة على العوامل الموضوعية التي تتحكم بالوضع الاجتماعي للثنائية اللغوية ولكن تجدر الإشارة هنا إلى أن أفراد كل مجموعة من المجموعات على إدراك تام بالوضع وبتأثيره عليهم وبالخلفيات التي قادت إليه . والواقع أن هذا الإدراك والفهم له تأثير حاسم على سلوك الأفراد، الأمر الذي ينسحب على الطريقة التي يتشكل بها وضع الثنائية اللغوية نفسها. ومن ناحية المبدأ على الأقل يجب أن يشتمل رصد الآراء والمواقف للمجموعات اللغوية على النقاط الآتية :
١ - إدراك الفرد للحدود بين مجموعته والمجموعات الأخرى.
٢ - إدراك الفرد للسمات والميزات إيجابية أو سلبية) الموجودة لدى أفراد مجموعته والمجموعات الأخرى، مثل مشاعر الريبة أو العداء أو مشاعر الإعجاب والاحترام للمتحدثين بلغة أخرى أو بلهجة مخالفة، وكذلك أثر شعور الفرد بأنه يتحدث لغة أو
لهجة مخالفة للآخرين .
الكتاب — ص ٣٨