٣٦
التعليم وثنائية اللغة
المكانة البارزة التي تحتلها كل من اللغتين فحسب بل لأن منطقة فال داوستا تحاذي الحدود الفرنسية، وكذلك تحاذي منطقة جنوب التيرول الحدود النمساوية. ومن أجل هذا ليس من المستغرب أن يكون الوضع الثنائي للغة في هذه المناطق هو نتيجة لعلاقات إيطاليا مع جيرانها. والواقع أن الأمثلة لا تنقصنا في هذا المجال، وقد يكون مثال إيطاليا أقل إشكالاً من الأمثلة الحدودية الأخرى التي تمثل عقبات كبيرة لبعض الدول. ومن المحتمل في مثل هذا الوضع أن يكون للتعليم ثنائي اللغة ضرورة قصوى بالإضافة إلى أنه أكثر الأمور إشكالية من ناحية سياسية .
العوامل الثقافية
كما لاحظنا عند مناقشة الثنائية اللغوية الشخصية لا تعتبر اللغة وسيلة اتصال فحسب، بل أنها واسطة ثقافية، بمعنى أن الأفراد والمجموعات الإنسانية التي تتحدث لغات مختلفة وتعيش في الإطار الاجتماعي نفسه يفترض انتماؤها إلى ثقافات متنوعة . وبما أن الثقافات قد تختلف عن بعضها اختلافًا كبيراً ، أصبح من الضروري عند تحليل الوضع الاجتماعي للثنائية اللغوية ألا نأخذ بعين الاعتبار مدى تشابه اللغات فقط، بل أيضا التشابه الثقافي وعكسه بين المجموعات اللغوية .
والنتيجة الواضحة التي يمكن استخلاصها فيما يتعلق باختلاف الثقافات هي أن الاختلاف الثقافي بين مجموعتين، أو بعدهما عن بعضهما، يعقد الوضع الاجتماعي للثنائية اللغوية، ويجعل التخطيط اللغوي والتعلم في غاية الصعوبة. وتزداد هذه الصعوبة بازدياد الاختلاف بين الثقافات .
وواضح أن عدم التشابه والاختلافات الثقافية تفهم لدى الأشخاص عن طريق تصورات كل مجموعة عن نفسها وتصورات الآخرين عنها وما يدخل في ذلك من حزازات وتحيز ثقافي، لذلك أصبحت الأفكار والتصورات التي تكونها كل مجموعة عن نفسها عرضة للكثير من المبالغة والتشويه. فالإيطاليون من جهة والمتحدثون بالألمانية من الرعايا الطليان الذين يسكنون جنوب التيرول من جهة أخرى، يعتقد كل فريق منهما بوجود اختلافات ثقافية للحد الذي يجعل كل منهما يرغب في التعلم بلغة مختلفة وأن يتلقى تعليمه في محتوى ثقافي مغاير والطالب الفرنسي الذي يدرس في مدرسة .
الكتاب — ص ٣٦