التعليم وثنائية اللغة — الصفحة ٥٥

المجتمعات ثنائية اللغة ٣٥ فحسب، بل يجب أن يؤخذ بالحسبان الدور العالمي للإنجليزية وقرب الولايات المتحدة الأمريكية من كندا وفي الوقت نفسه المقاومة الشديدة لهذه الضغوط من قبل الفرنسية لا تغذيه الإرادة السياسية للشعب الكندي المتحدث بالفرنسية فحسب، بل أيضًا ما للفرنسية من دور عالمي ومكانة بارزة . ولو كانت الفرنسية لغة تستعمل في مقاطعة من مقاطعات كندا فقط لانتهى مصيرها وطويت صفحتها منذ زمن . والشيء نفسه ينطبق على لغة المهاجرين البورتوريكيين إلى مدينة نيويورك ، لو كانت لغة خاصة ببورتوريكو وليست الأسبانية . والواقع أن تأثير الوضع الخارجي على اللغات قد يعبر عن نفسه بطريقتين مختلفتين : الطريقة الأولى : تتعلق بعدد المتحدثين باللغة خارج الوضع قيد الدراسة ومكانتها الدولية. فعند التقاء لغتين في وضع اجتماعي تميل الأفضلية لصالح اللغة التي تتحدث بها أعداد كبيرة خارج الوضع المعني ويتوافر لها مكانة دولية بارزة. وعندما يتعلق الأمر بوضع تلتقي فيه لغة أقلية بلغة عالمية بارزة تكون الفجوة كبيرة ويصعب تخطيها . الطريقة الثانية : لتأثير الوضع الخارجي على اللغات يرتبط بالمؤثرات السياسية وكون اللغة لغة رسمية لدولة أو دول مجاورة، وخاصة إذا كانت هذه الدولة أو الدول لها حدود مباشرة مع المنطقة المعنية . فتأثير هذا الأمر على الوضع الاجتماعي للثنائية اللغوية ليس في الإمكان التنبؤ به فقد يكون الوضع لصالح اللغة لكونه يمد لغة الأقلية بالدعم الضروري لبقائها، وقد لا يكون في صالح اللغة بما يسببه من اتهامات للأقلية بأنها ضد الوحدة الوطنية، أو بما يثيره من شك في أطماع الدول المجاورة لضم الإقليم. ولنضرب مثالاً على ذلك بإيطاليا، ففي هذه الدولة هناك ثلاث مناطق تعتبر جزءًا منها ولكنها مستقلة استقلالاً ذاتياً وفيها ثلاث لغات تستعمل جنبا إلى جنب مع الإيطالية : اللغة السردينية Sardinian في ساردينيا، والفرنسية في فال داوستا Valle d'Aosta ، والألمانية في جنوب التيرول. ولكن بالرغم من الاستقلال الذاتي السردينيا فإن لغتها لا تزال غير معترف بها رسميًا، بينما اللغتان الأخريان لهما نفس الوضع الإداري والتعليمي للإيطالية. وهذا الإنجاز وما تتمتع به الألمانية والفرنسية ليس مرده
الكتاب — ص ٣٥

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.