المجتمعات ثنائية اللغة
نفسها، وهي مفهومة لبعضها أما بالنسبة للغة الفنلندية فإنها تنتمي إلى عائلة مختلفة، مما يعكس صعوبة الوضع بالنسبة للأقلية المتحدثة بالسويدية في فنلندا والمهاجرين الفنلنديين في السويد. وفي فرنسا يعتبر التكيف والامتصاص الاجتماعي بالنسبة للبرتغاليين والمهاجرين الأسبان أسهل منه بالنسبة للمهاجرين من المغرب العربي (الجزائر المغرب تونس وذلك جزئيا، بسبب عدم التشابه اللغوي. وفي أسبانيا، اللغة الأسبانية مثلها مثل لغة الكتلان ولغة غاليسيا لغات رومانسية، بينما لغة الباسك تختلف اختلافا كاملاً عن اللغات الأوروبية الأخرى، وهذا بالطبع له نتائجه على التعليم ثنائي اللغة والسياسة اللغوية بصفة عامة .
،
واللغات لا تختلف فقط في قربها وصلتها ببعضها، بل كذلك في مستوى تطورها. فمن ناحية نظرية كل لغة لديها الاكتفاء الذاتي وتستطيع أن تستجيب لحاجات ومتطلبات الاتصال الإنساني في ثقافة معينة ،ولكن، كما هو معروف، ينظر العالم اليوم إلى بعض الأشكال الثقافية، وخاصة تلك التي تنتمي إلى الشعوب المتقدمة علميًا وصناعيا، على أنها أشكال عالمية يقابلها ما يسمى بالثقافات البدائية التي تحتل منزلة أقل. واللغات التي تنتمي إلى الثقافات البدائية تفتقر إلى الموارد والإمكانات التي تجعلها تعبر عن المفاهيم الصناعية العلمية الحديثة وبعضها لا تتوافر لديه حتى الأشكال المكتوبة، أي أنها لغات منطوقة وليست مكتوبة . والواقع أنه حتى في الدول المتقدمة جدا هناك لغات لم تستطع أن تساير التطور اللغوي الذي حدث لبعض اللغات الأخرى. فكل من اللغة الإنجليزية والفرنسية في الجزء الفرنسي من كندا تعتبر من العليا للغات الإنسانية المعاصرة التى وصلت إلى المستوى نفسه من التطور في جميع المجالات. وفي بلجيكا، عندما نترك جانبًا الديناميكية الاجتماعية للثنائية اللغوية ونركز فقط على اللغات الموجودة نجد أن الفرنسية لديها تقاليد لغوية أعرق من اللغة الفلمنكية، حتى وإن كانت الأخيرة لها صلة باللغة الهولندية، وعندما نأخذ مثالاً مقاطعة بريتاني Brittany في فرنسا ونقارن لغتها المحلية باللغة الفرنسية، وكذلك نقارن لغة ويلز في بريطانيا بالإنجليزية، نجد أن هناك فرقًا واضحًا لكل من اللغتين الفرنسية والإنجليزية على اللغات المحلية . ونؤكد هنا أن النية ليست إصدار أحكام لتفضيل لغة
الفئة
۳۳
}
الكتاب — ص ٣٣