التعليم وثنائية اللغة — الصفحة ٥٢

۳۲ التعليم وثنائية اللغة (ب) في أجهزة الدولة وفي الإدارة العامة . (جـ) في التعليم . (د) في تشغيل المرافق الأخرى (الأعمال التجارية، المصانع). (هـ) في التعامل مع الأصدقاء والمقربين أو الاتصالات المهنية . - نسبة استعمال كل لغة في الوظائف الاجتماعية، ونسبة هذا الاستعمال في التوزيع الجغرافي . ـ مدى الوعي الجماعي لدى المجموعات اللغوية، ومدى الإحساس بالرباط الذي تربطهم به اللغة وشعورهم بالانتماء للمجموعة، والعمل من أجل نشر لغتهم والمطالبة السياسية بذلك . . . إلخ . كل نقطة من هذه النقاط الأربع المذكورة عاليا يمكن تطويرها والحديث عنها بالتفصيل، ولكن هذا ليس المكان المناسب لذلك، والمهم في الأمر هو أن نتذكر دائما أن المقارنة بين مختلف الأوضاع الاجتماعية اللغوية قضية في غاية الصعوبة يتعذر الدخول في تفاصيلها وفي الإمكان التركيز دوماً على القواعد المشتركة والخطوط العريضة لضمان نتائج مناسبة .. اللغة، العوامل اللغوية من العوامل التي يجب أن تؤخذ في الاعتبار عند تحليلنا لوضع اجتماعي ثنائي ، هو البعد أو الاختلاف الذي يوجد بين لغتين. فهذا الاختلاف قد يكون قليلاً عندما نتحدث عن لغتين من العائلة اللغوية نفسها، وقد يكون كبيراً عندما يتعلق الأمر بلغتين من عائلتين مختلفتين . وتشابه اللغات، أو عدمه، له تأثير واضح على أنماط السلوك الاجتماعي، فالتشابه يجعل من السهل تحول الشخص من لغة إلى أخرى وتعلم لغة من أخرى، كما يساعد كذلك في جعل اللغتين مفهومتين لبعضهما، بينما على النقيض من ذلك عدم التشابه بين اللغتين يجعل التعلم والتفاهم أصعب ويجعل المسافة بينهما أبعد . فعلى سبيل المثال اللغات التي تتحدثها الدول الثلاث في شبه الجزيرة الإسكندنافية (النرويج) ، الدنمارك السويد تنتمي للعائلة نفسها، ولها الأصول
الكتاب — ص ٣٢

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.