الفصل الثاني
الثنائية اللغوية الاجتماعية
جتمعات ثنائية اللغة
كل ما ذكر حتى الآن يوضح أنه لا يمكن دراسة الثنائية اللغوية لدى الشخص بدون الإشارة إلى الوظائف الاجتماعية التي تستخدم بها اللغات التي يتخذها ثنائي اللغة، ومن ثم الإشارة إلى الثنائية اللغوية ومحتواها الاجتماعي .
وأسهل تعريف يتبادر للذهن للثنائية اللغوية الاجتماعية هو ذلك المجتمع الذي يحتوي على مجموعة من الأشخاص ثنائي اللغة وبموجب هذا التعريف يوجد الأشخاص ثنائيو اللغة أولاً ، ومن ثم ينتج عند تجمعهم ما يعرف بالثنائية اللغوية
الاجتماعية . والطريق الآخر لتعريف الثنائية اللغوية الاجتماعية ينظر إلى المسألة بطريقة معاكسة، فالفرد لا يكون ثنائي اللغة بسبب نزوة أو بمحض الصدفة، ولكن بسبب كونه يرغب أو يحتاج للاتصال بمجموعة من الناس يتحدثون لغة غير لغته الأصلية، سواء كانت هذه المجموعة من داخل عائلته أو من محيطه الاجتماعي . وفي هذه الحالة، يوجد أولاً المحيط الاجتماعي الذي تستعمل فيه مجموعة من اللغات والذي ينتج عنه أن يصبح الأشخاص ثنائي اللغة . والواقع أنه ليس هناك جدوى من معرفة أي الطرق أصح في تعريف الثنائية اللغوية الاجتماعية هل هي الطريقة التي تركز على الأساس الشخصي والنفسي؟ أم تلك التي تركز على الأساس الجماعي أو الاجتماعي ؟ فكل هذه الطرق تتداخل مع بعضها لتشكل السلسلة المعروفة التى تواجه الدارسين للظواهر الجماعية والسلوك الإنساني الشخصي ليس في الإمكان فهمه بمعزل عن محيطه الاجتماعي، كما أن
۲۱
الكتاب — ص ٢١