التعليم وثنائية اللغة — الصفحة ٤٠

التعليم وثنائية اللغة على الفروق فيما بينها أكثر من تركيزها على السمات المشتركة. ولكن مع هذا لا تستطيع الثقافات الإنسانية أن تعيش بمعزل عن بعضها، حيث نجد أن هناك تفاهما مشتركا في الإمكان تحقيقه دومًا على الرغم من صعوبته . وبعد هذا العرض نستطيع أن نجيب عن الأسئلة المتعلقة بطبيعة الشخص ثنائي اللغة. فعندما يشعر هذا الشخص بأن المجموعتين اللتين يتحدث لغتيهما وثقافتيهما قادرتان على الارتباط والامتزاج بوحدة أشمل تكون ثنائيته اللغوية مصدرًا من مصادر النماء الشخصي والتنوع الثقافي. وبالمقابل، عندما يشعر بأن المجموعتين متعارضتان وأن ثقافتيهما ليس في الإمكان إتقانهما فإنه سيواجه خيارات صعبة قد تهدد وتربك نموه وتوازنه الشخصي . وبطبيعة الحال هذه المشكلات لا تظهر من مجرد كون الشخص يتحدث لغتين، بل إنها انعكاس للآثار الاجتماعية والثقافية لهاتين اللغتين في المجتمع الذي يعيش فيه. من أجل ذلك، أصبح من الصعب تصنيف الثنائية اللغوية المتوازنة على أنها الأشكال المختلفة لاكتساب اللغة، أو المهارات اللغوية المتوازنة فقط، بل لا بد أيضًا من اعتبارها محصلة نهائية للفرص المتاحة في البيئة الاجتماعية في مجتمع تتسم علاقاته بالسماحة والسهولة وعدم وجود الصراع بين مجموعتين بشريتين وثقافتيهما . ولا يخفى أن هذا الشرط الأخير ليس في الإمكان تحقيقه على الدوام .
الكتاب — ص ٢٠

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.