الشخص ثنائي اللغة
اللغويين لدى الشخص ثنائي اللغة مستقلان على الدوام، بل على العكس من ذلك لأن العناصر الغريبة والدخيلة من لغة (ب) تتضح لعدم توافقها مع باقي الجملة أو الرسالة المنتجة بطريقة ملائمة بلغة .(۱) . ولكن وجود ظاهرة التداخل هذه بحد ذاتها بالرغم من أنها تعني تأثر عناصر لغة بعناصر لغة أخرى - دليل على استقلال النظامين اللغويين لدى الشخص ثنائي اللغة؛ لأن مثل هذا الشخص لو لم يكن محافظا على استقلال النظامين لكان من الممكن ألا يتضح أي أثر لظاهرة التداخل، كما أنه لو خلطهما مع بعضهما بحيث يصبحان نظامًا واحدًا في كل الأحوال، لما وجد مبرراً عنده
للتداخل .
التحول
يستطيع الشخص ثنائي اللغة بسرعة وبدون جهد يذكر التحول من نظام لغوي إلى نظام آخر بتغير الظروف، فالشخصان اللذان يتحدثان بلغة (ا) ويعرفان لغة (ب) في إمكانهما التحول بطريقة آلية إلى لغة (ب) عندما ينضم إليهما شخص لا يتحدث سوى هذه اللغة والتحول من نظامين لغويين قد يكون مستمرا، ومثال ذلك عندما يستمع الشخص إلى محادثتين في الوقت نفسه تكونان بلغتين مختلفتين، أو عندما يترجم بطريقة متتابعة أو متزامنة. ومن الملاحظ أن الطفل الذي بدأ يتحدث لغتين لا يكون قادرًا على الاحتفاظ بالنظامين منفصلين فحسب بل قادرًا أيضًا على التحول بسرعة وبدون جهد من نظام لآخر عندما ينتقل إلى مكان آخر أو يتحدث مع شخص مختلف .
الترجمة
إن أهم السمات التي يتصف بها الشخص ثنائي اللغة - بالإضافة إلى امتلاكه النظامين لغويين مختلفين - قدرته على التعبير عن المعنى نفسه بالنظامين، وهذا يتمثل بالطبع في القدرة على ترجمة النص من لغة (ا) إلى لغة (ب) والذي يعني التعبير عن المعنى المراد من لغة إلى أخرى. وهذا مثال بسيط على ذلك، فيستطيع الشخص ثنائي اللغة أن يستعمل لغة (ب) في الاستمرار في مناقشة أو محادثة كانت قد بدأت بلغة (ا) بدون أن يترجم الجزء الذي سبق أن قيل .
الكتاب — ص ٣