التعليم وثنائية اللغة
والواقع أن هذا التعريف لا يكتفي بالإشارة إلى أن الشخص ثنائي اللغة يتقن نظامين لغويين، بل يؤكد على استعمالها بطريقة متكافئة، مما يجعل ثنائية اللغة تعني توازنا بين نظامين لغويين في المعرفة والقدرة والإتقان. ولا شك أن توازنا من هذا القبيل ليس في الإمكان تحقيقه لدى الأشخاص ثنائي اللغة حيث إنهم عادة ما يتفاوتون في
هذا التوازن .
وسنتناول بعد قليل درجات ثنائية اللغة ،وأنواعها ولكن قبل ذلك دعونا نتعرف
على سماتها وخصائصها الأساسية .
،
استقلال النظامين
إن حقيقة امتلاك الشخص ثنائي اللغة لنظامين لغويين مختلفين، يستطيع أن يستعمل أحدهما حسب الظروف، يعني أنه يحتفظ بكل واحد من هذين النظامين بمعزل عن الآخر. وبهذه الطريقة عندما يستعمل لغة (ا) ، على سبيل المثال، فإنه فقط ينتج أصواتا وكلمات وجملاً تتفق مع قواعد هذه اللغة، وهو بذلك لا يختار بين الاحتمالات التي يقدمها النظامان بل يحدد نفسه بطريقة عفوية بالاحتمالات التي يقدمها النظام الذي يستعمله. ويلاحظ هذا بطريقة عجيبة عند الطفل الذي بدأ يتحدث بلغتين مختلفتين شاقا طريقه ليكون شخصًا ثنائي اللغة، حيث يتضح هذا التفريق الآلي بين النظامين عند هذا الطفل في مرحلة مبكرة، ويكون قد اكتمل تماما بين الثالثة
والرابعة من عمره . وواضح أن هذين النظامين ليسا بمستقلين أو منفصلين تماما لدى الشخص ثنائي اللغة في أي مرحلة من مراحل عمره ذلك أنه عندما ينتج بعض الرسائل الشفوية أو المكتوبة في لغة (ا) فإنه في بعض الأوقات سينتج أصواتا ومعاني وتراكيب من لغة (ب)، والعكس صحيح عندما يستعمل لغة (ب). ويعرف هذا الانتقال من لغة إلى أخرى، أو استعمال عناصر لغة عند استعمال اللغة الأخرى بظاهرة التداخل، وهذه الظاهرة تحدث بكثرة كلما قلت القدرة على ثنائية اللغة. وبما أن عدم الكمال هذا يعني فقدان التوازن بحيث تسيطر لغة على حساب الأخرى، أصبح التداخل في أغلب الحالات لصالح اللغة المسيطرة وواضح أن وجود التداخل لا يعني أن النظامين
الكتاب — ص ٢