I
۱۳۲
التعليم وثنائية اللغة
المدارس والبرامج التعليمية
،
يعتبر نظام التعليم ثنائي اللغة أولاً ،وأخيراً مجموعة من المؤسسات التعليمية (كالمدارس) التي يقدم فيها التعليم بلغتين وتشبه هذه المدارس في أغلب الحالات مدارس التعليم أحادي اللغة الموجودة معها في إطار تعليمي واحد. وسنكتفي ،
فيمايلي، بالتعليق على الخصائص المميزة للنظام التعليمي ثنائي اللغة .
اللغات والمنهج
وطبقا للتعريف سابق الذكر، يشترط لوصف أي نظام تعليمي بثنائية اللغة استخدام اللغتين المعنيتين استخداما فعليا في تدريس المواد المقررة . أما تدريس اللغتين کمادتين دراسيتين، فلا يندرج تحت ثنائية اللغة والعلة من وراء هذا الشرط واضحة، فهو الطريق الوحيد لضمان إعطاء اللغة الأقل حظا حدا أساسيا أدنى من الأهمية، ولضمان استخدامها الاستخدام الكافي كوسيلة للاتصال بين المتعلم والمعلم، لا كوسيلة للتخاطب الزائف الغالب على دروس اللغات . وبأخذ هذا الشرط والعلة من ورائه في الاعتبار فإن مخطط المنهج، يتصدى للإجابة عن السؤالين التاليين :
1 - كيف يمكن توزيع مواد المنهج على اللغتين؟ ٢ - كيف يمكن توزيع المواد الدراسية على هيئة التدريس الموجودة؟ والسؤال الثاني بطريقة معكوسة هو: كيف يتم إعداد وتدريب المعلمين لتدريس مجموعة من المواد الدراسية واللغات المطلوبة؟ وقد تثار التساؤلات حول مدى الحاجة إلى توزيع مواد المنهج على اللغتين. وهاهي بعض الأمثلة للحالات التي قد تثير مثل تلك التساؤلات : ١ - في عدد من المدارس التي يفترض بدء التعليم فيها بلغة أو لهجة المتعلم والتي تتعدد فيها لغات أو لهجات المتعلمين من المعتاد أن يخاطب المعلم كل متعلم بلغته أو يخاطبه بلغته أحيانًا وبلغة التدريس الرسمية أحيانا أخرى. ويشيع استخدام هذه الطريقة حتى مرحلة الكتابة نظراً لسهولة تطبيقها، وتظهر ميزاتها جلية في عدم فصل التلاميذ على أساس لغاتهم، وهو أمر مرغوب فيه نظرا لفائدته للاندماج الجماعي ولكونه أقل تكلفة من الناحية الاقتصادية .
الكتاب — ص ١٣٢