التعليم وثنائية اللغة — الصفحة ١٤٢

۱۲۲ التعليم وثنائية اللغة أما بالنسبة للعامل الاجتماعي، فقد أولته الدراسة الاهتمام الكافي، وأوضحت الارتباط الوثيق بين الخصائص الاقتصادية والاجتماعية للعينة المستخدمة . وعلى أية حال، فليس هناك من الملاحظات المذكورة آنفا ما يدعو إلى التحول عن الاعتقاد بأن نجاح التعليم ثنائي اللغة أو فشله يعتمد على عوامل لغوية واجتماعية وثقافية. وقد يكون هناك اختلاف حول أهميتها النسبية، لكن لا يمكن تجاهل أي منها . وقد يكون من المفيد أن نتمعن أكثر الدور الذي تلعبه العوامل الثقافية . ومن أهم ما يميز دراسة فيتوري إظهارها للفروق بين النتائج الذهنية والنتائج الدراسية التي حققها أطفال الأسر الريفية التي تتكلم العربية الشعبية فقط، وبين نتائج أطفال الأسر الناطقة بالعربية الفصحى بالإضافة إلى العربية الشعبية . ولا يمكن تفسير الفروق بالفجوة بين الثقافتين الفرنسية والعربية على التوالي، ولكن لا بد وأن يكمن الفرق في أن الأسر الريفية أو الأسر التي تعيش في المناطق الفقيرة من المدينة لا تعتبر ممثلة حقيقية للثقافة العربية إلا في مظاهرها الأكثر سطحية. وهذا الافتقار إلى الجذور الثقافية هو الذي لا يعدّهم الإعداد المناسب للاتصال باللغة الفرنسية والثقافة الفرنسية . ويمكن أن نضيف إلى فرضية كمنز - بخصوص الحد الأدنى للنمو اللغوي اللازم لاستيعاب لغة ثانية استيعاباً ناجحا - أنه من الضروري وجود حد أدنى من الاندماج في ثقافة الفرد لكي يمنع أية آثار سلبية أو هدامة ناتجة من الاتصال بثقافة أخرى، وخاصة عندما تعتبر الثقافة الأخرى أعلى مكانة وهذه القاعدة لا تفسر نتائج الدراسة المشار إليها آنفًا فحسب بل تفسر أيضًا كثيراً من النتائج المتعلقة بتعليم الأقليات المهاجرة في الولايات المتحدة وفي غيرها من البلدان . ويبدو أن إصلاح نظام التعليم بعد فترة الدراسة العربية كان مبنيا على هذه القاعدة ولا يبقى سوى إثبات أن سنوات قليلة في المدرسة يمكن أن تعوض عما لم يستطع مستوى الأسرة الثقافي القيام به. ومع ذلك، فليست هذه أهم مسألة . ولكن إذا أدخلت اللغة والثقافة الأجنبيتين بالطريقة المناسبة مع الوفاء بالحد الأدنى من المتطلبات المذكورة آنفًا ، فلن تكون هناك صدمات، وسوف يتعامل الطلاب
الكتاب — ص ١٢٢

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.