رسالة الطالب المسلم — الصفحة ٢٣

لذلك كان أغلب المستورد من التجارة: أثاث البيوت النرجس في العربية «العبهر» والمسك في العربية والملابس والعقاقير وأصناف العطر والتوابل المشموم وغير ذلك و أكثر المستورد لم يكن له أسماء عند العرب ، فنجد أن من أهم العوامل الداعية الى التعريب ثالثا : اعجاب أمة بأخرى ، فقد تأخذ أمة في تقليد أمة أخرى في مظاهرها الاجتماعية وتعتبر اللغة احدى هذه الظواهر ، وذلك احساسا منها هی أولا : الضرورة والحاجة الملحة ، فالعرب بتفوقها عليها وأحسن مثال لذلك ما اقتبسه عندما استوردت تلك الأشياء اضطرت الى أن الترك والفرس من اللغة العربية اعجابا بهـ تأخذ أسماءها التي عرفت بها عند أصحابها وتدخل عليها من الصقل ما يضفي عليها السمة ، و بأبنائها . ، رابعا : الرغبة في الافتخار وحب الظهور العربية ثم تدمجها في لغتها ، ومثله تلك المخترعات الحديثة في عصرنا هذا فقد دعت اليها الحاجة فقد تدخل العربية كلمات أجنبية نتيجة الرغبة والضرورة فلا نستطيع رفضها بحجة أنه ليس في أن يعرف الآخرون أن المتكلم يجيد لغات في العربية اللفظ الذى يعبر عنها ، بل نقبل أخرى . ذلك اللفظ و نستفيد به ، نقبله باسمه بدون تغيير فيه أو بالتصرف فيه حتى يوافق القوالب العربية . 6 طريقة التعريب ليس مجرد استعمال فرد للفظة من لغة غير لغته ثانيا : خفة اللفظ المستعار ورشاقته يجعلنا نحكم عليها بأنها كلمة مقترضة، بالمعنى فالتعريب لم يكن قاصرا على ما تتطلبه الحاجة العلمي مادام استعمالها مقصورا عليه هو ، بل وتقرره الضرورة ، بل ان الكثير من المعرب كان لابد أن تشيع في المجتمع ويعجب بها الآخرون في اللغة العربية ما يغنى عنه ، ولكن خفة النطق وتذيع بينهم . بهذا اللفظ ورقته أكثر من نظيره العربي دعت ولقد استعمل العرب ألفاظا كثيرة من عدة الى استعماله وأخذه ، وكان ذلك سببا في تغلب لغات وأصبحت تلك الألفاظ كألفاظ العربية الأعجمي على العربي ومدعاة لنسيان العربي بل ربما كانت دلالتها على المعنى أقوى من دلالة ففي حديث جابر بن عبد الله رضي الله عنه ـ أن اللفظة العربية عليه ، وهجروا الكثير الذي نبا النبي صلى الله عليه وسلم قال لأصحابه : «قوموا عنه الذوق العربي فاقتصر على أشخاص و أفراد فقد صنع جابر « سورا » وهي فارسية أى صنع معينين ، والكلمات التي أخذتها العربية من طعاما ، فقد كان يستطيع الرسول صلى الله عليه اللغات الأخرى تم استعمالها بأحد طريقين : وسلم أن يقول : صنع طعاما ، أو صنع ضيافة، أو وليمة الى غيرها من المفردات التي تعد الأول : ادخال تغيير ما في أصواتها وصور بالعشرات لكنه عدل عنها كلها لأن « سورا » أدائها ، حتى تأخذ النسج العربي : مثال ذلك ابدال الفارسية طبعت في النفس طابعا لا يشعر به ، الشين سينا فالعرب يقولون « نيسابور » وهي أو لا يحس به اذا قيل غيرها ، وكذلك نجد نیشابور» ، ومما يدخل تحت هذا أن يكون في ۲۳
ص ٢٣

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.