١٨٦
شخصيتها ، وتسبب عنها انحرافات تعوق توجيهما التوجيه الصحيح
السليم
(9) (
(ب) تأخر التعريب يهدر للمجتمع الجزائرى الا طائلة في الترجمة : ان بقاء اللغة الفرنسية فى الجزائر كلفة استعمال بجانب اللغة العربية كلغة رسمية فى الجزائر ، قد فرض على الجزائر ترجمة كل الوثائق من العربية الى الفرنسية أو العكس وهذه العملية المستمرة قد ضيعت ومازالت تضيع الكثير من الوقت والجهد والمال في ترجمة الوثائق المختلفة يمكن أن يوفرها تطبيق التعريب .
وبدون نجاح عملية التعريب ستبقى الجزائر مضطرة الى ترجمة كل الوثائق واللوائح من الفرنسية الى العربية ليفهمها غالبية أفراد المجتمع بلسانه القومي .
(ج) عملية التعريب والتطور التكنولوجي :
المجتمع الجزائرى يسعى جاهدا للأخذ بأساليب التكنولوجية
المعاصرة وأداة ذلك الاختراع بعقول وفكر أبناء الجزائر وبوحى من
يتم
لغتهم وثقافتهم الأصيلة وسبيل ذلك التعريب لأن التقدم الثقافي لا في غياب اللغة القومية والتاريخ شاهد صدق ودليل حق على أن العبقرية الصينية تفتحت فى اطار الثقافة الصينية وما يصدق على الصين ، ينسحب
على اليابان وأثينا وروما وبلاد فارس وغيرها من المجتمعات والأمم . ولولا عملية التعريب الكبرى التي تمت فى عهد الخلفاء الأمويين
(۹) من خطاب للرئيس الراحل هواري بومدين فى ١٩٦٧/١١/١ - مجموعة وثائق اعلامية رئاسة الجمهورية الجزائرية .
ص ١٨٦