!
فلج
الكتابة للأطفال
وإن اختيار الكلمات الشائعة فى البيئة والمستعملة في المحادثة، والكلام اليومي
،
والتي تعود في حقيقتها إلى الأصل العربي، تعتبر أساساً مهما في تعليم أطفال المدرسة الابتدائية (1) .
ولنذكر دائماً أن فخامة الألفاظ وضخامتها ليست دليل مقدرة، وأن السهل الممتنع هو قمة البلاغة التى هى مطابقة الكلام لمقتضى الحال . ولكل مقام مقال، والبراعة هنا أن نقدم للأطفال ما يستطيعون فهمه في سهولة ويسر، وأن نقرب إليهم العربية بكل وسيلة ممكنة، وألا نصر على استعمال ألفاظ عربية معينة، ما دمنا نجد في اللغة ألفاظاً
تؤدى نفس المعنى، وتكون أقرب إلى ما يستعمله الأطفال في كلامهم العامي ) (۲) . وإذا نظرنا إلى هذه الكلمات الفصيحة الشائعة في العامية، نجد أن كثيراً منها يحمل الدلالة نفسها في العامية، وفى الفصحى، وبعضها الآخر قد حدث له توسيع في المعنى، ويعنى توسيع المعنى أن يصبح عدد ما تشير إليه الكلمة أكثر من السابق، أو يصبح مجال استعمالها أوسع من قبل (۳) .
ويمكن تفسير توسيع المعنى على أنه نتيجة إسقاط لبعض الملامح التمييزية للفظ : فالطفل الذي يستخدم كلمة ( عم ) مع كل رجل قد أسقط الملامح التمييزية للفظ كالقرابة، واكتفى بملمحى الذكورة والبلوغ . والذى يستخدم العبارة (صحيفة الهواء) قد راعي فقط ملامح مثل : نقل الأخبار والدورية .. وأسقط ملمح الطبع على ورق .
6
ومثل هذا يقال عن (مسرح الهواء) الذى لاحظ فقط ملمح التمثيل، وأسقط بناء
المسرح» (٤) .
وبعض الكلمات قد حدث لها تضييق في المعنى، ويعنى ذلك تحويل الدلالة من المعنى الكلى إلى المعنى الجزئى، أو تضييق مجالها (٥)
(۱) د. عبد المنعم سيد عبد العال، مرجع سابق، ص (٦). (۲) أحمد نجيب : فن الكتابة للأطفال، ص (٤٥،٤٤). (۳) د. أحمد مختار عمر : علم الدلالة، ص (٢٤٣) .
.(٢٤٥)
(٤) السابق نفسه، ص ( (٥) السابق نفسه، ص (٢٤٥).
៩
ص ٥٣