الفصل الأول: ال سائص المعجمية لأدب الأطفال
والأصدقاء، والجيران، ثم يبدأ فى تعلُّم العربية الفصحى عندما يدخل المدرسة، وكأنها لغة جديدة غريبة، وهذه المشكلة تجعل القاموس اللغوى للطفل محدوداً بما يتعلمه من اللغة العربية، إذا قيس بما يعرفه من الألفاظ العربية العامية في استعمالاته اليومية .
وهذه المشكلة من أهم المشكلات التربوية التي تصادفنا ، وهى أن يعيش أبناؤنا بين لغتين، إحداهما خاصة بالمنزل، والأخرى خاصة بالمدرسة، وأن نقول : إن كلاً منهما تختلف عن الأخرى، مع أن هذا الاختلاف لا وجود له أصلاً في إحداهما، وإنما هو وهم نسجه الزمن بسبب قصور الإدراك، وزاد في أثره تقصير المشتغلين بأمر اللغة العربية، ووقوفهم عند حد القول بعامية لفظ، وفصاحة آخر ، لمجرد الكلام دون اعتماد على بحث لغوى سليم، يجرونه في معاجم اللغة، أو قراءة فاحصة لتراثنا الأدبى تكون فيصلاً لهذا » (١) .
6
و مما لا شك فيه أن الكثرة الكبرى من الألفاظ العامية، إما عربية قرشية صحيحة، وإما محرفة عنها تحريفا قليلاً، وإما عربية من لهجات قبائل أخرى غير قريش، أو محرفة عنها تحريفاً قليلاً، ومن هذه الألفاظ ما يستخدمه الطلاب في تعبيراتهم اليومية، ويقبل منهم في لغة الحديث والمناقشة أثناء الدرس وإذا ما كتبوها في موضوعات التعبير التحريرى شجبها أستاذهم باعتبارها نابية مع أنها من ألفاظ الفصحى، وتحتل أماكن في معاجمنا، وزيادة على هذا فهي حية يتداولها الناس ومن ذلك ندرك أن العامية ليست بعيدة عن الفصحى إلى هذه الدرجة التي قد نتصورها، فالصلات بينها وبين الفصحى كثيرة ، وتقسم الكلمات العامية من حيث أصولها إلى ثلاثة أقسام : قسم عربي الأصل، وهو الكثير الغالب. وقسم دخيل من لغات شتى، وقسم عامى محض لا أصل له ، أو غاب عنا أصله» (۳) .
(۱) د. عبد المنعم سيد عبد العال: مرجع سابق، ص (٥).
(۲) السابق نفسه : ص
.(1).
(۲)
(۳) أحمد تيمور : معجم تيمور الكبير، تحقيق د. حسين نصار الهيئة المصرية العامة للتأليف والنشلر،
القاهرة، ۱۹۷۱م، ج ۱، ص (۱۹).
٥٥
ص ٥٢