رسالة شكر وتشجيع الى احد الزبائن او العملاء التجاريين لقيامه
بدفعاته دون ابطاء
-
Thanks for being a good customer.
—
Yes, we like to deal with people like you people who handle their payments satisfactorily. Your credit standing is high- ly respected.
Thus, we feel sure you will want to take advantage of the many bargains we have for you. Just come, pick out what you want, and say, «Charge it». Your account is always open here.
شكرا لكونك زبونا جيدا . اجل ، اننا نحب ان نتعامل مع اشخاص مثلـك ـ اشخاص الحسابي يدفعون ما عليهم على أحسن وجه . ان مركز كم « يتمتع بأكبر احترام . ولذلك ، فاننا على يقين من انكم سترغبون في الاستفادة من الصفقات العديدة المعدة لأجلكم . ما عليكم الا أن تتفضلوا الى محلاتنا ، وتختاروا ما تشاؤون، ثم أن تقولوا : « قيدوا على
حسابنا » • فحسابكم مفتوح معنا دائماً .
***
رسالة من مدين الى دائنه يطلب امهاله في الدفع
-
I am very sorry about the delay in payment of my account. I know it is overdue, and I am grateful for the patience you have already shown.
Unfortunately, I am still unable to settle this acount, as , in turn, am awaiting payments due to me. My debtors, however, have promised settlement within the next two weeks, and if you will give me a similar period of grace I will be able to clear your account.
VA
ص ٧٨