w
رسالة مرفقة بشيك يغطي جزءا من الحساب
We enclose a check for L.L. 1000 in partial settlement of your account_dated November 10.
We hope to let you have a check for the balance outstanding next month. Please acknowledge receipt.
نرفق لكم شيكا بمبلغ ۱۰۰۰ ل . ل . كدفعة لتسديد جزء من الحساب المؤرخ ۱۰ تشرين الثاني ) نوفمبر ) . ونأمل ان نرسل لكم شيكا بالرصيد الباقي في الشهر القادم . نرجو ارسال وصل بالاستلام ) او اشعار يقر بالاستلام ) .
رسالة مرفقة بكمبيالة
-
We regret that we are not able to send you a check in settle- ment of your account this month. Slow collection from our debtors has resulted in a problem of cash liquidity.
We send you, however, a bill payable at three months, hop- ing that you will be kind enough to accept it.
لنا مشكلة
نعتذر لعدم تمكننا من ارسال شيك لتسديد حسابكم لهذا سبب الشهر . ذلك ان التحصيل البطيء من مدينينا قد سيولة نقدية . بيد أننا نرسل لكم كمبيالة تستحق بعد ثلاثة أشهر ، آملين
۷۲
.
ان تتفضلوا بقبولها
ص ٧٢