فن كتابة السيرة الذاتية مقاربات في المنهج — الصفحة ١٦

16 الفصل الأول / أدب السيرة الذاتية... الدوافع والأهداف سبيل إلى البت فيه إلا بعد قراءة ما أكتبه عن نفسي. فليبدو صور يوم الحساب متى شاء، إذ إنني سأتقدم إلى القاضي صاحب السلطان وكتابي هذا في يدي وسأقول بشجاعة : " هذا ما فعلت، وما جرى به فكري، وما كنت عليه.. لقد قلت الطيب والقبيح بالصراحة ذاتها، فما حذفت شيئا من القبيح ولا انتحلت أي طيب بهتانا.. وإذا كنت قد استخدمت بعض عبارات التنميق الجوفاء من آن إلى آخر ، فما كان هذا إلا لأسد ثغرة سببها افتقاد الذاكرة) (1) . أما النموذج الثاني من الثقافة الغربية فهو كولن ولسن الفيلسوف الأمريكي الذي يقول عن الأهداف والدوافع وراء كتابة سيرته الذاتية: إن ما أرمي إليه في هذه الصفحات هو أن أوضح بقدر ما يمكنني من الأمانة. أهداف عملي الأساسية ودوافعه وأن أربطها بأحداث معينة من حياتي الخاصة حيث تقوم بينها مثل تلك الرابطة، وليس المقصد من هذا الكتاب أن يكون ترجمة ذاتية عادية أو رسمية فإن أحداث حياتي لا تثير لدي ما يكفي من الاهتمام لكي تدفعني إلى محاولة شيء من هذا القبيل، إلا حيثما يمكن أن تستخدم التصوير فكرة معينة. وهذا بالإضافة إلى أن الأدب القصصي هو المكان الصحيح للترجمة الذاتية فقد حدث ذات مرة أن سأل صديق لي ارنست همنغواي عن شعوره إزاء كتاب معين كان قد كتبه حول باكورة حياته حينما كان يعمل مخبراً صحفياً في كانساس سيتي. وأجاب همنغواي قائلاً: إنه كتاب مقزز لقد كنت أنوي أن أستخدم كل تلك المادة في كتبي وها هي الآن قد ضاعت وأهدرت)). وهذا هو ما يعبر عن موقفي الخاص من الترجمة الذاتية. مشكلة هناك مشكلة معينة لا تكف عن إزعاجي والإلحاح علي، وهي طالما أزعجتني بصورة أو بأخرى وهذه هي: ففي ناحية يوجد العالم وهو مكان جميل ومعقد وهائل، ممتلئ بما يكفي من المشاغل لكي يشغل الإنسان مليونا من الأعوام وفي الجانب الآخر يبدو ذلك الضيق والقصور الذي يتميز به الوعي الإنساني. إننا نشبه الجياد المغماة، ونحن لا نكاد نشعر بشيء أو ندرك شيئاً إلا (1) اعترافات جان جاك روسو ترجمة محمود بدر الدين خليل الشركة العربية للطباعة والنشر - القاهرة، ط1، 1961، ص .15
ص ١٦

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.