الفصل الأول/ أدب السيرة الذاتية... الدوافع والأهداف
13
الفرادة التي تؤهل السيرة الذاتية الوصول إلى الخصوصية والاختلاف في آن واحد. إن مثل هذه الصراحة والصدق قد لا يروقان البعض فيقف موقف المتشكك منها، بل يصل الأمر إلى أن يوصم كاتب السيرة الذاتية بالكذب، وهو الأمر الذي لا يرتضيه الباحث من عمل طوعي ذهب إليه كاتب السيرة الذاتية دون ضغوط أحد من بل هو جزء من تنقية الإنسان لذاته ومحاسبتها، وهذا التشكيك بقيمة الصدق التي تتضمن عمل كاتب السيرة الذاتية دفعه أحد الباحثين بقوله : (إنني لا أبرئ كتاب الترجمة الذاتية من الكذب... ومن تشويه الحقائق... وتزييف الوقائع (الأمر الذي يحدث في حالات كثيرة، إن لم أقل في الحالات جميعاً).. بوعي حيناً.. ودون وعي أحياناً، لا فرق بين من يزيف الحقائق والوقائع تواضعاً.. أو زهواً وتفاخراً. دون أن تخدعنا الاعترافات الصريحة والعارية بالدونية.... وبارتكاب الآثام والموبقات، فقد يكون ذلك جزءاً من استراتيجية التمويه والخداع.. حيث يلفت الكاتب انتباهنا إلى زاوية، في حين يكون فعله الحقيقي في زاوية أخرى كما فعل (جان جاك روسو،
وتولستوي، وجيد...) وكما فعل كتاب الترجمة الذاتية من السياسيين عموماً. والعوامل التي تحول دون الصدق كثيرة، منها ما هو إرادي مثل الحياء... ليس الحياء من ذكر أمور تخص الكاتب وحده.. وإنما الحياء من ذكر أشياء تخص الآخرين من المشاركين معه في الأحداث، لأنه إن كان يملك حق التصريح بما يخصه، فإنه لا يملك ذلك الحق بالنسبة للآخرين ولا يتعلق الحياء بالأمور الجنسية فقط (كما قد يتبادر إلى الذهن وإنما الحياء من أعمال اقترفها صاحبها مما وهي يتنافى مع القيم.. ومع العرف ومن الأسباب التي تحول دون الصدق أمور غير إرادية، يعود قسم كبير منها إلى عيوب الذاكرة... وطبيعتها. ويعود قسم منها إلى أمور فنية وتقنية... تقتضيها ظروف الكتابة وملابساتها ومنها ما يعود إلى اللغة بأنماط تعبيرها.... وقوالبها.... وأساليبها: "فقد يكون الفرد موضع كلام أكثر منه متكلماً" على حد قول (كلود ليفي شتراوس). ومنها ما يعود إلى الأيديولوجيا والعقائد والاتجاهات الاجتماعية التي
تسم الفرد بميسمها، وتعمل من خلاله، بل من وراء ظهره، ودون وعي منه. ثم إن طريقة كتاب الترجمة الذاتية قد تحجب الفهم المناسب للعملية الأدبية..
ص ١٣