الفصل الثالث الثنائيات المولدة لأدب السيرة الذاتية
113
هناك بعض النصوص التي أوردها ميخائيل نعيمة في سيرته تمثل جانب المزج بين الاستعارية والحرفية، فهو يتحدث عن واقعة سفر حقيقية إلا أنه يتخذ منها مدخلا إلى استعارة واقع آخر، يدور حول المكان والانتقال من مدينة إلى أخرى إلا أنه في الاتجاه المقابل يلح على حقيقة السفر الذي عليه أن يقوم به، يقول ميخائيل نعيمة: (كان) عالمي رحما مغلفة بظلمات ضمن ظلمات. فأصبح سريرا صغيرا من خشب يغمره النور في النهار والظلام في الليل. ثم بيتا صغيرا سطحه من تراب وأرضه من تراب ثم حيَّا في ضيعة. ثم ضيعة بخراجها الممتد إلى أعالي الجبال المحيطة بها. وها هو - وقد آن موعد سفري إلى الناصرة - يمتد بعيدا بعيدا - إلى فلسطين وأين أنت يا فلسطين - يا أرض الميعاد التي تدر لبنا وعسلا؟ أين أنت يا حلم موسى وسبية يشوع بن نون ويا حبيبة داود وسليمان، ويا ملهمة إشعيا وكاتب سفر أيوب، ويا مسرحا تعاقبت عليه ادوار أنبل حياة وفصول أفجع مأساة منذ مأساة عدن؟ وأين أنت يا ناصرة النجار يوسف وخطيبته مريم التي منها بطل تينك الحياة والمأساة؟ الله ما أبعدك يا أرض اللبن والعسل، وأبعد ناصرتك! وهل فيكما ما يغني هذا اليافع الذي لم يكمل بعد عامه الثالث عشر – هل فيكما ما يغنيه عن وكره المتواضع، وعن أهله، وعن شخروبه)(1).
لقد كان ميخائيل نعيمة مشبعا بثقافة الكتاب المقدس لذا تجد النص هنا يدور حول واقعة حقيقية من خلال مدخل يتم اقتباسه من أجواء الكتاب المقدس وهو هنا يستعير أجواء يجدها ملائمة مع الأجواء اء الروحية التي يعيشها، فضلا عن رغبته بالتغني بمدينته وجعلها مركز العالم، فاستدعاء أسماء المدن التي ذكرت في الكتاب المقدس والتأكيد على جوانب جمالها وقدسيتها يمثل تصورا جديدا للمدينة المقدسة لا يحتفظ بحدود مكانية وزمانية إنما ينفلت منها، فالمكان الحقيقي إنما هو مكان قد يكون موجودا في النصوص ويتخذ واقعيته - ربما بصورة أكثر حضورا - من وجوده الفعلي وعلاقة ميخائيل نعيمة بالمكان لا يمكن أن تكون علاقة عابرة ووقتية إنما هي علاقة لها امتدادات يمكن أن توصف بالعلاقة المتشعبة التي تحمل
(1) سبعون: ص 103.
ص ١١٣