112
الفصل الثالث الثنائيات المولدة لأدب السيرة الذاتية
هل ذكر سعيد اللسان قاصداً به الكلام فاللسان مجرد عضلة في حين
يقدم ويعرف الشخص من خلال كلامه، وقد أراد من خلال هذا الاستبدال بين اللسان والكلام إلى فك الالتباس الذي يحدثه النص المكتوب فالعبارات التي
أن
قيلت بحقه إنما تعبر عن بث شفاهي لا تشكل التباساً لدى المتلقي، في حين مثل هذا العبارات حين أدرجت في نص السيرة الذاتية تم تقديمها بطريقة استعارية تنسجم مع وجودها النصي وقد لا تنسجم مع وجودها الشفاهي، وقد أشار ميكائيل ريفاتير إلى هذه العلاقة التي تربط بين البث الشفاهي والبث المكتوب بقوله: (في البث الشفوي، يمكن للمتكلم أن يرجع إلى شكل واضح من أشكال اللغة عوض شكل ملتبس مثل هذا التعويض غير ممكن بالطبع في البث المكتوب)) .
يقف ادوارد سعيد خارج حدود المكتوب حين يرى انطباع الآخر وهو يتجرد – ربما - من موضوعيته في إصدار الأحكام، إلا أن مثل هذا الوقوف لا يعني ابتعادا عن الصرامة المعهودة عن ادوارد سعيد الباحث الذي لا يدع الأمور تسير على شاكلة واحدة في فهمه للأشياء المحيطة به ومناقشته للآراء أيا كانت طبيعتها، فثنائية الحرفية / الاستعارية لا تمثل إلا جانبا من طبيعة الكتابة الادواردية التي يجب أن تتحلى بالموضوعية في مناقشتها وفهمها للرأي الآخر، شرط أن لا تكون تابعة لها بصورة تامة، بمعنى صعوبة التزامها بحرفية الآخر ، وقد انشغل ادوارد سعيد بثقافة الآخر بصورة كبيرة جعلت منه مثقفا يمزج بين ثقافتين ويقارن بينهما في العديد من كتبه التي كتبها خارج إطار سيرته الذاتية، مثل كتابه الاستشراق الذي يعد من الكتب التي أسست لحوار جديد بين الثقافات يقوم على عنصر الفهم الحقيقي وليس على مفهوم التلقي السلبي فقط، فسعيد يرى أن استعارة الآخر قد تكشف المسكوت عنه أكثر مما يمكن للحرفية أن تكشفه، فضلا عن أن التزام السيرة الذاتية بالحرفية في الكثير من المواضع لا يعني كونها الموضع الوحيد وإنما هو وجه واحد للعملة لا يمكن معرفته بصورة كاملة إلا من خلال معرفة الوجه الثاني والمتمثل هنا بالاستعارية.
(1) معايير تحليل الأسلوب ترجمة حميد الحمداني. دار سال، ط1، ص 27.
ص ١١٢