بهذا الغزو الفكرى الجديد ، ونشر له ثلاثة بحوث تحت عنوان : بحوث تربوية » ، وان كان هذا العنوان لا يبرز في وضوح المعنى الذى أشرنا اليه . الا أن عناوين البحوث نفسها تغنى عن كل دليل ، فالأول عنوانه : المبادىء الأخلاقية أساس للتربية ، والثاني : الاهتمام وعلاقته بتدريب الارادة ، والثالث : علم النفس والتطبيق الاجتماعي .
الثورة
وقد بلغت العناية بالبحث الأول الذي يعتبر محور التربوية عند جون ديوى حدا كبيرا لدرجة أنك تراه منشورا وحده في كتاب خاص. ومما هو جدير بالذكر أنه قد ترجم . لأهميته المشار
اليها - الى عدة لغات ، منها البوهيمية ، والصينية ، والسويدية . لذلك ، فانه من حق الثقافة العربية ، والقارىء العربي ، والمكتبة العربية - بعد أن ترجم لديوى بعض كتبه – أن تحظى بالاتصال مباشرة بجانب هام خطير من تفكيره ألا وهو : نظريته في الاخلاق وعلاقتها بالتربية ، الأمر الذى يعتبر بحق ثورة ديوى في هذا المجال وفيما يختص بدراسة قيمة هذه الثورة ، ومقارنتها بما سبقها من ثورات تربوية أخرى ، كتلك التي قام بها هربارت في ألمانيا ، فان الأستاذ فندلای قد كفانا مئونة الكلام فى هذا الباب بمقدمته العبقرية الفذة التي قدم بها ديوى للقارىء فى انجلترا. لذلك سيكون من نافلة القول أن نتحدث ، هنا ، عن أهمية هذا الكتاب وختاما ، فكل ما نرجوه أن نكون قد وفقنا في ترجمة النص من الانجليزية الى العربية . وقد حاولنا جهدنا أن نحافظ عليه في جملته ،
وعبارته ، وأسلوبه ، حتى يشعر القارىء بأنه المؤلف لا مع
مع
عبد الفتاح السيد هلال
المترجم .
المفتش بوزارة التربية والتعليم
:
ص ٤