كلمة المرجم
لعله من حسن الحظ أن يكون الكتاب الذى نريد تقديمه لقراء
•
العربية من تأليف الفيلسوف ، المربى ، العالم الأمريكي جون ديوى و ديوى ، فوق أنه أشهر من أن يُعرف ، فلا يليق بمفكر أن يعتقد أنه يستطيع أن يقدمه لقرائه فى صفحة ، أو في كلمة عابرة . غير أن خلاصة ما يمكن أن يقال ان ديوى هو احدى دعامات الفكر الحديث لا في أمريكا وحدها ، بل فى العالم أجمع . وأبسط دليل على ذلك أن له فى كل بلد من بلدان العالم الحديث مدرسة أو مدارس تنهل من فكره ، وتقتفى أثره ، اما بالنقل عن مؤلفاته مباشرة ، واما بترجمتها . وقد حظيت المكتبة العربية - حتى الآن - بترجمة أكثر من كتاب لهذا المفكر العظيم . فاذا كنا اليوم ، نقدم بعض انتاجه مترجما الى العربية ، فقد اخترنا لونا آخر غير الذي ترجم له . انه هنا يعالج الدور الذي تلعبه الأخلاق في ميدان التربية . وليست هذه هى كتابات ديوى الوحيدة عن الأخلاق ، على حد علمنا - كتابا ضخما ألفه بالاشتراك مع تحت عنوان : الأخلاق Ethics . واذا كان هذا الكتاب
بل ان له
Tufts
طفتس
يعالج الأخلاق من الناحية النظرية ؛ فان ما نقوم بنشره اليوم انما هو التطبيق العملى للنظرية الأخلاقية فى الميدان التربوي ، كما يراه دیوی نفسه . ولما كان هذا العمل فى حد ذاته يعتبر خطوة ثورية جديدة في میدان التربية ؛ فقد قام الأستاذ فندلاي Findlay بجمع ما يتعلق
ص ٣