i
الاستعانة
معرفة جيدة بعدة لغات أجنبية . ولهذا السبب قد يضطر الباحث إلى بمترجم أو مكتب للترجمة لتسهيل مهمته غير أن هذا الأمر له محاذيره من حيث صدق المعلومات ودقتها . ويمكن القول بشكل عام أن على الباحث أن يتقن على الأقل لغة أجنبية رئيسية واحدة مثل الانجليزية أو الفرنسية وأن تكون دراسته على البلاد التي يعرف لغتها .
٢ - الزيارة: على الباحث في التربية المقارنة عند دراسته للنظام التعليمي في بلد ما أن لا يكتفي بالاطلاع على الكتب والوثائق والنشرات المتعلقة بهذا النظام التعليمي. بل لابد للباحث أن يزور بنفسه هذا البلد للوقوف على واقع النظام التعليمي ودراسة أحواله على الطبيعة والاحتكاك المباشر بالعاملين في هذا الميدان والزيارة تتيح للباحث الإقامة والبقاء في البلد لوقت كاف يساعده على زيارة المؤسسات التعليمية وجمع المعلومات، كما أن الزيارة تسمح للباحث التعرف على عادات وتقاليد أهل البلد. ويرى الدكتور أحمد إسماعيل حجي أن الزيارة قد لا تكون متاحة دائما . وقد يغني عنها وجود مصادر متعددة ومتنوعة أولية وثانوية كتبها بعض أبناء البلد وبعض الغرباء عنه. وهنا يمكن التصدي لدراسة التعليم في مثل هذه الحالة دون أن تكون ثمة حاجة ملحة إلى هذه الزيارة وبخاصة عندما
يضع الباحث يديه على دراسات عن الظروف المختلفة للمجتمع (۱). والزيارة بالنسبة للباحث قد تكون مكلفة مادياً ومعنوياً ولكنها تبقى
(1) الدكتور/ أحمد إسماعيل حجي : في التربية المقارنة دار النهضة العربية، القاهرة،
١٩٧٥م، ص۸۱.
:
1
ص ٦٥