كما ينوى يوهان كارل تويفل (١٩١٦) وضع « دراسة مقارنة للأسلوب في العربية والألمانية ». وهناك كتاب « أسرار البلاغة » للجرجاني ، اصدره و ترجمه هلموت ریتر (١٩٥٤ و ١٩٥٩
أما المقالات المتفرقة الخاصة بتراكيب الجمل فنذكر منها : من أعمال أنتون شبيتالر (۱۹۱۰) مقالا بعنوان «تركيب ما راعه الا بـ ... وما اليه »
»
(١٩٥٢) ، و «تركيب « الحمد لله ، وما اليه . دراسة في تركيب الجمل العربية في الأزمنة الوسطى والحديثة (١٩٦٢) ، ومن أعمال هانس فير ( ۱۹۰۹ ) « القوالب الجامدة فى تركيب جمل عربية كتعبير وجداني » (١٩٥١) ، د افعل التفضيل فى العربية » (١٩٥٢) ، « في وظيفة النفى في اللغة العربية » (١٩٥٣) ، ومن أعمال هانس فير أيضا « خصائص اللغــه العربية الفصحى الحديثة مع مراعاة تأثير اللغات الأوروبية » ( ١٩٣٤ ) ، و . تطور اللغة العربية المكتوبة فى الحاضر ورعايتها التقليدية » (١٩٤٣). وهناك بقلم ريناته تيتس - ياكوبى (۱۹۳٦) « جملة الشرط وتعبير الشرط في القرآن » (١٩٦٣) ، وبقلم أدولف دنتس (١٩٣٥) « الخاصية الصوتية لحروف الحنجرة فى اللغة العربية وتبويبها حسب علم الأصوات» (١٩٦٤).
أما كتب النحو الخاصة بالتدريس فقد ظهر منها في الفترة التي تعالجها : من تأليف كارل بروكلمن « النحو العربي » ، الطبعة الثانية عشرة مجددة (١٩٤٨) ، وظهرت الطبعة الثالثة عشرة (١٩٥٣) والرابعة عشرة مجددة بقلم مانفرد فلايشهمر (۱۹۶۰) • ومن وضع ارنست هاردر » ، جدده رودى بارت ) الطبعة الثالثة ۱۹۳۸ ، النحو العربي الصغير الطبعة العاشرة ١٩٦٤) .
•
بقلم
كذلك صدرت أبحاث كثيرة جدا فى اللهجات الحديثة ، منها : فولفديترش فيشر (۱۹۲۸) ) أدوات الإشارة فى اللهجات العربية الحديثة (١٩٥٩) ، بقلم هانس رودلف زنجر (١٩٢٥) « أدوات الاستفهام في العربية الحديثة » (١٩٥٨) ، وبقلم هاينتس هوجو جروتسفلد ( ۱۹۳۳ )
٩٦
ص ٩٦