تقبل أهل الشرق لدراسات المستشرقين . والرأى عنده أن دراسات المستشرقين تقابل بالشك والريبة واستشهد بكتاب صغير للدكتور محمد البهى بعنوان « المبشرون والمستشرقون ومواقفهم من الاسلام ». والحقيقة أن الاستشراق ارتبط في بدايته كما يقرر الأستاذ يوهان فوك في كتابه المشار اليه بالحركة الصليبية ، وأن المستشرقين الأول كانوا يعتبرون عملهم نوعا من الكفاح ضد الاسلام والعروبة . وكذلك ارتبط الاستشراق في أوقات بعينها ، وفى كتاب الأستاذ رودی بارت نفسه أمثله على ذلك ، بالاستعمار . ولهذا فلا ينبغى أن يكون من المستغرب أن يكون هناك بين المسلمين والعرب اتجاه يقوم على الارتياب والتشكك في نوايا المستشرقين . على أننا لا ننكر الاهتمام الكبير الذي حظى به المستشرقون الذين تتسم أعمالهم بالموضوعية العلمية فى الشرق . وليس أدل على ذلك من تلك العبارة التي قدر بها الأستاذ الدكتور طه حسين المستشرقين وأعمالهم : « كيف يتصور أستاذ للأدب العربى لا يلم بما انتهى اليه الفرنج المستشرقون من النتائج العلمية المختلفة ، حين درسوا تاریخ الشرق وآدابه ولغاته ؟ وانما يلتمس العلم الآن عند هؤلاء الناس ) من كتاب الأدبي الجاهلي » ، أنظر مجلة العربي العدد ١٠٢ ص ١٤٤
و ١٤٥ و ١٤٦ )
+ ((
أما أعمال المستشرقين في مجال الدراسات الاسلامية ، فهى أعمال لها أهميتها الكبرى ، ولكن المسلمين ينظرون اليها نظرة تختلف عن الأعمال التي ينشئها العلماء المسلمون، فالإسلام بالنسبة للمسلمين ليس علما فحسب ، ولكنه قبل كل شئ آخر دین . ولابد أن نسجل بالانصاف جهود المستشرقين الجادين غير الغرضين حتى في مجال الدراسات الاسلامية نفسها ، ونحيل القارئ مرة ثانية الى مجلة العربي السابق الاشارة اليها
❖
والرأى عندنا أن الأعمال الكبرى لكبار المستشرقين ينبغي أن تنقل بصفة منتظمة الى اللغة العربية ، حتى يفيد منها الباحثون . حقيقة أن عددا من هذه الأعمال قد ترجم ونشر بالفعل، ولكن ما بذل في هذا
٤
ص ٤