الدراسات العربية والاسلامية في الجامعات الالمانية — الصفحة ٣

مقدمة المترجم مؤلف هذا الكتاب الأستاذ الدكتور رودى بارت عالم جليل كرس حياته لخدمة علوم العربية وعلوم الاسلام وصنف فيها عددا كبيرا من الدراسات العميقة سد بها ركنا هاما في مكتبة الاستشراق . وحسبنا أن نذكر ترجمته القرآن التي عكف على ترجمتها عشرات السنين وأخرجها تباعا بين عام ١٩٦٣ وعام ١٩٦٦ ، تلك الترجمة التى تشهد بتبحره في لغة الضاد وبفهمه الواسع لمعانى الكتاب الكريم . أما أعماله الأخرى فنشير منها الى كتاب له عن النبي محمد صلى الله عليه وسلم ، والى دراسة الرواية الشعبية المصرية « سيف بن ذي يزن » ، والى دراسة في قصص الهوى في الأدب العربي القديم، ودراسة في أدب المغازي وفي الثقافة الاسلامية بالعصر الوسيط وفى صلة الاسلام بالثقافة الاغريقية + والكتاب الذي ترجمناه له ونقدمه للقارىء العربي يعرض صورة لتطور الدراسات العربية والدراسات الإسلامية فى الجامعات الألمانية منذ منتصف القرن الماضى على وجه التقريب . ولهذا فاننا نستطيع دون تورط في خطأ أو مبالغة أن نعتبره تكملة بطريقة أخرى للدراسة القيمة التي ألفها الأستاذ الدكتور يوهان فوك بعنوان الدراسات العربية في أوروبا من القرن الثاني عشر الى مطلع القرن التاسع عشر » ونشرها عام ١٩٤٤ ( في مجموعة دراسات فى علوم العربية والسامية وعلوم الاسلام أخرجها ريشارد هرتمان وهلموت شيل ( ثم تناولها من جديد بالزيادة والتوسيع ونشرها فى عام ١٥٩٥ في لا ييتسج باسم « الدراسات العربية في أوروبا منذ البداية الى مطلع القرن العشرين » • على أنه لا ينبغى أن يفوت علينا أن الأستاذ بارت شمل بكتابه مجالا أوسع ، فهو لا يكتفى بالدراسات العربية بل يضم اليها الدراسات الاسلامية بأفرعها المختلفة . وقد تعرض المؤلف فى أجزاء من الكتاب لموضوع هام هو مدى
ص ٣

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.