ولا يغيب عنا أن نشير إلى أن القصص الشرقي بعامة ، والقصص العربي في
عصوره الزاهرة بخاصة ، من أهم ما استهلمته أوروبا ؛ لتستمتع به ، وتنسج على منواله ، وقد شاعت في أوروبا قصص الحب العذري والبطولات ، والفروسية العربية ، عن طريق الأندلس ، وصقلية ، وإبان الحروب الصليبية . " وفي إيطاليا كانوا يعرفون شيئا عن ( ألف ليلة وليلة ) منذ القرن الثالث عشر ، وذاعت قصص منها في أوروبا ، وفي القرن السابع عشر ظهر تأثير قصص (ألف ليلة وليلة ) وحكايات ( كليلة ودمنة ( في فرنسا بصفة خاصة " ) علي الحديدي ، ۱۹۸۹ ،
.(٣٦٤
ومن ثم دفع انتشار القصص الشرقي العربي في أوربا أبناءها إلى البحث في تراثهم عن مثيل لهذا اللون من الأدب ، ويمكن القول إن ظهور أدب الأطفال أو ما ظهر في فرنسا مدوناً أواخر القرن السابع عشر ؛ كان أثراً غير مباشر للقصص
الشعبي العربي
وما دمنا قد أشرنا إلى الأخذ من التراث كبديل للكتب المترجمة والكتب العربية الغثه فلابد أن نؤكد على أمر مهم ، هو أن التعامل مع التراث يحتاج إلى حس فني ، ودراسة علمية ، فهو كنز ثمين ، وضرورة الوعي بالتراث وحسن التعامل معه واحترامه ، وعدم الجسارة عليه ، أو النظرة إليه على أنه نهب مباح ، أو بلا صاحب ؛ من لزوميات الكاتب الجيد للأطفال العرب
۲- استلهام تعاليم الإسلام ونهجه في تربية الأطفال عند الكتابة لهم ، " بحيث ينشأ الطفل على الإيمان والتقوى ، ويتدرج على الفضيلة والأخلاق ويظهر أمام المجتمع بأفضل ما يظهر به إنسان ناضج العقل ، مكتمل الخلق ، متوازن السلوك ، سمح المعاملة ، حسن السيرة ، كريم المعشر " ( عبد الله ناصح علوان ، ۱۹۸۱م ، ص ۱۰۹۷ ) .
-AY-
ص ٨٢