تفريج الكروب في تدبير الحروب — الصفحة ٢١١

99 BOOK SIXTEEN: about the description of the method of arraying the soldiers when they are mobilized for battle. In it are three chapters. Chapter One about that which [should obtain] if the opposing army [arrayed for battle] were small and this is related to a difference of degree of smallness [of numbers on both sides]. Should there be but one person girding for war, one engages his adversary [face to face] in battle, and no other action but this is possible for him. If two combine against one, he draws to one side and tries to defend himself against each of them. If the opponent [girded] for war be three, one of them will be in the center, one of them on the left flank and one of them on the right flank. Some maintain [however] that when there are three gathered [to fight], they are not arranged in this manner, but rather each of them protects the back of his com- panion. This is a great chapter in war; [only] those experienced in wars have practiced it. If the persons girded for war be nine, three are in the center, three on the right flank, and three on the left flank. If there be but two readied for battle, the back of each is placed to that of his companion [if] the enemy separates to strike against them. Otherwise they can face him if he comes from one direction. If there are four poised for battle, three array themselves as center, right flank and left flank as has been explained, and one of them retires to the side, so that if an opportunity [to attack] the enemy appears, he can seize it; or if his companions need help, he can assist them. This is preferable to mixing with them, except when they are mounted as a cavalry squadron, [in which case] the four should attack en masse. If there are six poised for battle, they should be arrayed according to what has preceded: two in the center, two on the right flank and two on the left flank. If there are eight, it is best to arrange six in the manner described above, and employ the remaining two in ambush, because springing unexpectedly from concealment while the battle is taking place can cause a great tumult.
KTBe_0130423 — ص ١١١

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.